Oida, Gurkerl

[Gavrosch]

Пожалуйста, помогите перевести.
Oida, Gurkerl
Слово встречается в следующем контексте:
JEDEN Satz mit dem Wort „Oida" beenden. Mindestens 1 Stunde durchhalten. 3. Wenn dich jemand um etwas bittet, frage ihn, ob er auch ein Gurkerl dazu haben möchte

Речь идет о шуточной игре в офисе.
Заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

М.б., это поможет:
http://www.ostarrichi.org/begriff-1458-at-Gurkerl.html

http://www.gurkerl.com/blog/

http://www.gurkerl.com/blog/category/trainer/zweikampf/

[q-gel]

Ich würde das "Oida" (Wiener Mundart) nicht versuchen zu übersetzen, sondern nur transliterieren. (Ist ähnlich, wie das "gelle" im sächsisch/thüringischen Sprachraum, das auch nur eine bekräftigende Wirkung hat)
Gurkerl (süddeutsch/österreichisch) = kleine Gurke

[Alexandra Tolmatschowa]

Gurkerl – (Österreichisch) – Ein zwischen den Beinen des Gegners durchgeschossener Ball (als besonders demütigend gilt im Amateurfußball das „angekündigte Gurkerl“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gurkerl#gurkerl

По-русски, помнится, это будет на жаргоне футболистов-любителей - "в юбку", или "сшить/загнать кому-л. в юбку". Напр., "Здорово он ему в юбку сшил/загнал".

[Alexandra Tolmatschowa]

"между ног "запомидорить"/"заарбузить" ?? :-)

[Gavrosch]

Спасибо. Будем искать варианты.

[q-gel]

Alexandra - gut recherchiert. Auf diese Variante wär ich im Leben nicht gekommen ...

[Alexandra Tolmatschowa]

q-gel - danke.
"wär ich ... nicht gekommen ..." - = "wären Sie nie auf diesen Gedanken gekommen" - Haben Sie das gemeint? Oder hab´ ich falsch verstanden?

[q-gel]

@ Alexandra:
Absolut richtig verstanden! ;-))

[Alexandra Tolmatschowa]

@ q-gel: :-))
Und Deutsch ist Ihre Muttersprache. Stimmt das? Habe ich geraten?

[q-gel]

korrekt

[KKlaus]

Oida = (wienerisch) für "Alter" = старик

[_MarS_]

*Habe ich geraten? * Sie wollten doch sagen: "Habe ich ERraten?" :)
Aber das war wirklich toll, was "Gurkerl" angeht, habe so viel darüber gelacht :)

[SRES]

RRRRRRR