|
Subject: Einführungstasche tech. Помогите пожалуйста перевести "Einführungstasche" - это отверстие для ввода грузика в балансировочный канал на валу редуктора... чтобы хотя бы в пару-тройку слов уложиться )))Заранее благодарен! |
| входное отверстие/вход балансировочного канала? |
|
Спасибо! будет "входной паз балансировочного грузика" - это мне по контексту лучше подходит (было "Einführungstasche für Wuchtsteine") |
|
для! входной паз для балансировочного грузика - а то получится, что паз на грузике :-) |
|
link 16.03.2011 13:54 |
|
Направляющее отверстие/канавка (фланец м. б. упоминается?) "Паз" я бы не стала брать, это выемка на детали, а у Вас отверстие, как Вы говорите ... |
| Спасибо! но фланец тут ни при чём и в моём случае это не отверстие, а именно выемка... хотя, отверстие - это тоже выемка и не обязательно круглой формы, хотя в таком контексте чаще употребляется. |
| а чем паз отличается от канавки? |
|
link 16.03.2011 17:33 |
|
wostrezow, если выемка, то отверстие не сквозное, а глухое получается...:) Значит все-таки канавка... т.е.углубление |
| You need to be logged in to post in the forum |