Einzelkosten - Gemeinkosten econ.

[eye-catcher]

Die Teilnehmer können Einzelkosten von Gemeinkosten unterschieden

Der Trainer stellt die Definitionen zu Einzel- und Gemeinkosten gemäß Folie vor. Um diese Beschreibungen zu konkretisieren, sollte die Pinnwand „Kosten“ aus der vorhergehenden Gruppenarbeit genutzt werden. Zum Beispiel kann der Trainer die Pinnwand (z.B. durch Klebeband) in zwei Sektionen unterteilen (links und rechts) mit den Überschriften: Einzel- bzw. Gemeinkosten. Anhand der vorherigen Definitionen diskutieren die Teilnehmer, wohin jede einzelne Karte (bzw. je nach Zeitbedarf mindestens 5 Karten) zuzuordnen ist. Der Trainer steuert die Diskussion und hängt die Karten in die richtige Kategorie.

Einzelkosten - прямые издержки (напр. затраты на приобретение сырья и материалов, целиком включаемые в себестоимость изделия)
бухг. удельные затраты (mirelamoru)
менедж. одноэлементные затраты
фин. единичные затраты
экон. одноэлементные расходы; одноэлементные статьи затрат

Gemeinkosten - общ. накладные расходы; общие накладные расходы
бизн. накладные расходы (частично входящие в себестоимость)
внеш.торг. накладные расходы (pl.)
тех. общая стоимость
экон. общие расходы; накладные комплексные расходы
юр. общие издержки
@@@@@

Я так понимаю: участники тренинга умеют отличать единичные затраты от общих.
Но ввиду большого количества вариантов перевода есть некоторые сомнения.

[Gajka]

прямые издержки
общие издержки

[eye-catcher]

Спасибо!