DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 15.03.2011 20:16 
Subject: Phytobiologicals
Можно ли как-то назвать на русском эту группу природных веществ Phytobiologicals?
Возможный вариант: фито-биолоджикалс ??

Phytobiologicals sind in ihrer Struktur
bekannte Naturstoffe, die aus Pflanzen
(griechisch: Phytos) gewonnen werden
und die einen gesunden Zell-Stoff wech -
sel fördern. Diese biologisch aktiven
Pflan zenstoffe stellen eine weitere wichtige
Säule für die Grund versorgung unseres
Körpers mit Zell-Vitalstoffen dar, die
für den Schutz und die gesunde Funktion
unserer Körperzellen von Bedeutung
sind.

Спасибо

 marinik

link 15.03.2011 20:28 
фитобиологические вещества

 Коллега

link 15.03.2011 22:09 
Nikol-2, Вы немецкий текст плохо понимаете, и русский для Вас не родной. В биологии тоже не разбираетесь.
Мне просто интересно, почему Вы взялись за этот перевод и какой язык для Вас родной?

 Эсмеральда

link 15.03.2011 22:26 
Английский не проходили что-ли... ? Это и есть Phytobiologika...

 Коллега

link 15.03.2011 22:30 
это Вы меня спрашиваете?

 Эсмеральда

link 15.03.2011 22:42 
Нет, Коллега, это к Николу-2му попутно...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo