Pünktchen

[Andrewww]

Пожалуйста, помогите перевести.
Pünktchen

Слово встречается в следующем контексте:Belebend wirken dagegen die abgetönten Partikel, die uns heute in der Sprachbar serviert werden, denn sie sind oft "das Pünktchen auf dem i".

Заранее спасибо

[greberl.]

Вообще по-немецки правильнее было бы "Tüpfelchen" :)
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&a=ShowTranslations&s=tüpfelchen&sc=9&L1=3&L2=2

[ischa]

точка над i

[Vladim]

I-Tüpfelchen = точка над i

[Vladim]

Pünktchenstoff = материя в крапинку

[Vladim]

Возможный вариант:
Pünktchen = точка, крапинка