Routineprüfung

[Nikol-2]

не могу перевести термин Routineprüfung

Die Probe wird an ein Analyselabor zur Routineprüfung gegeben

Спасибо за поддержку

[mumin*]

стандартный тест, например

[q-gel]

очередная проверка - auch eine Möglichkeit

[mumin*]

die Probe + ein Analyselabor... это не проверка
проверка - это когда налоговая инспекция приходит или мили полицейский просит предъявить паспорт ;)

[q-gel]

mumin* - Sie haben Recht. Ich hab das nicht bedacht. ;-)

[Rekoza]

http://de.wikipedia.org/wiki/Routine
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1012986

удивительно, но в runet есть и

Рутинная проверка

[mumin*]

это если Analyselabor трясут на предмет перерасхода реактивов, например... или производства не слишком приветствуемых веществ ;)

[Rekoza]

mumin*, что-то не поймаю Вашу мысль. прошу пояснить.

что, кто и кому . это ж не важно.
тема: действие происходит в рамках "Routineprüfung".
это слово ищет Nikol-2.
не так?

[mumin*]

действие разворачивается в какой-то аналитической лаборатории
что-то происходит с неким образцом:
Die Probe wird an ein Analyselabor zur Routineprüfung gegeben
я предположила, что нам хотят сообщить: образец передают для прохождения стандартного теста/испытания
потому что "проверка" имеет несколько иной оттенок
проверить можно наличие образца
или наличие сертификата у лаборатории
oder?

[Rekoza]

понятно.
слово за Nikol-2 с контекстом перед глазами :)

[Коллега]

контекст как раз понятен.
mumin* +1
ещё можно
плановый контроль / испытание

[marinik]

mumin* +
я для Routine... ещё "регулярный/регулярная" беру

[Nikol-2]

По контексту лучше всего подходит "очередная проверка". Спасибо

[Коллега]

имхо не подходит, но хозяин - барин

[Vladim]

Еще:

...для обычного контроля
... для проведения обычного контроля