DictionaryForumContacts

 Snowman

link 15.03.2011 9:02 
Subject: teilweise beschlagene Tiere hunt.
30 teilweise beschlagene Tiere mit herausragender Genetik

встречается в каталоге охотхозяйства

заранее спасибо!

 Erdferkel

link 15.03.2011 9:11 
вот где олешки-то...
а вот это Вы видели?
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=74897&l1=3&l2=2
по сабжу: некоторые из которых подкованы (хотя сформулировано так, что можно бы понять, что они частично подкованы (на три копыта :-)

 Snowman

link 15.03.2011 9:24 
нет, не видели :)
спасибо!
"подкованные олени" совершенно не гуглится почему-то. может быть, есть какой-то специальный термин в русском?

 Snowman

link 15.03.2011 9:34 
вопрос снимается.
заказчик уточнил, что это in diesem Zusammenhang ein Synonym zu "trächtig".

частично trächtig :)

 Queerguy

link 15.03.2011 9:38 
действительно, на охотничьем языке beschlagen означает покрывать, оплодотворять :) да уж..

 Vladim

link 15.03.2011 9:42 
Еще:

beschlagen - покрытая (о самке оленя) (немецко-русский ветеринарный словарь)

 _MarS_

link 15.03.2011 9:58 
Да, и правда:
Duden дает это значение с синонимом begatten : der Hirsch beschlägt das Tier; die Ricke ist beschlagen [worden] (ist trächtig).
Только мне все равно до конца непонятно - как может быть самка частично оплодотворенной? :)

 _MarS_

link 15.03.2011 10:10 
А trächtig так вообще означает "беременный" в отношении животного.
Короче, тема меня заинтересовала, плесните еще контексту :)

 Erdferkel

link 15.03.2011 10:41 
оказалаь я в этом вопросе совершенно не подкованная :-)

 Queerguy

link 15.03.2011 10:44 
EF, Meisterin der Schlagfertigkeit :)

 Sler

link 16.03.2011 6:33 
Частично относится не к отдельным животным, а к их совокупности, например, 20 покрытых, а 10 - еще нет.

 Sler

link 16.03.2011 6:34 
"Частично"

 _MarS_

link 16.03.2011 6:36 
Sler, спасибо большое за разъяснения, а то из оригинала это как-то совсем не вырисовывалось...:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo