|
Subject: strenge Toleranzen опять о стен.панелях. преимущества использования металлического каркаса Gruende fuer den Einsatz von Metallstaenderwerk sind: besserer Schallschutz, verwerfungsfrei, enfache Montage und strenge Tolleranzen. Спасибо! |
| по смыслу это то же, что "высокая точность размеров" |
|
строгие допуски ... для коннекторов с угловой полировкой (APC) требуют более строгие допуски на размеры корпуса, особенно элементов фиксации коннектора и его... http://www.tkc.ru/katalog/pigtails/adapters.html ... и ровные механические свойства проката, высокое качество поверхности и строгие допуски по размерам. http://www.rautaruukki.ru/fundia/coldwire.asp |
| практически оба перевода идентичны, поскольку строгие допуска (à бы даже сказал узкие допуска)определяют высокую точность. Однако технически правильнее сказать узкие допуска, поскольку это является причиной, а точность - следствием |
| извиняюсь, я увлекся техническим жаргоном - не допуска, а допуски |
|
Paul, привет. Вообще, конечно, Toleranz - это допуск, вопросов нет. Но если посмотреть на этот перечень (besserer Schallschutz, verwerfungsfrei, einfache Montage und strenge Toleranzen), то это все преимущества приведенной металлоконструкции. "Строгие допуски" в этот ряд не очень вписывается, так как это не преимущество конструкции, а скорее условие, действующее в процессе ее изготовления. Последовательность этого условия - точные размеры. А вот та самая "высокая точность размеров" вполне вписывается в качестве преимущества данной конструкции. Вот почему я предложил такой вариант, конечно, не настаивая на том, что он единстенный возможный. |
|
А кто-нибудь понял "Последовательность" этого условия ???... Кажется устал. "Результат этого условия" ближе к истине :) |
|
Hallo greberl., чистой совестью могу согласиться и с твоей логикой. |
| You need to be logged in to post in the forum |