Absteckeisen

[SKY]

Доброй ночи!
Подскажите, пожалуйста, как назвать Absteckeisen.
С помощью этой штуки чистят трубы, например, у станков.

Спасибо большое за помощь!

[Rekoza]

этим

http://www.bauwerkzeuge.ch/product_info.php?products_id=17536&osCsid=405a5f6a1f8824ea83cb36690fa53dec

чистят?

[Erdferkel]

SKY, Вы уверены про "чистят трубы"? а также, что это Absteckeisen, а не Abstecheisen?

[Эсмеральда]

Если для чистки труб, то металлический стержень или прут ...

[Erdferkel]

интересный контекст у стержня-то
http://www.derlandschaftsarchitekt.de/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=1&limit=1&limitstart=3
http://books.google.de/books?id=vsEOAAAAYAAJ&pg=PA35&lpg=PA35&dq=Absteckeisen&source=bl&ots=NAh-kVK9Qq&sig=vRV6-j621KYbYAQDt_Svz2OaMAs&hl=de&ei=X5V-TZjdIIbHsgbYidXyBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CC4Q6AEwBDgU#v=onepage&q=Absteckeisen&f=false
и что же там чистят? там дырки протыкают
а здесь местность размечают (п.9)
http://www.buehler-teamwork.de/uploads/media/Pruefungsvorberetung_Azubi.pdf

[Rekoza]

если уж правда чистят,
то м.б. шомпол

http://www.huntingart.ru/snaryazheniye/uhod_za_oruzhiem/chistka_ruzhya/new_node_dir1/

[Rekoza]

ау! SKY
не томите, что ж за штука такая? :)

[SKY]

В тексте, который перевожу на удивление много опечаток.
Поэтому Erdferkel вполне может быть права. Abstecheisen?
Контекст:
"Entfernen Sie wöchentlich hierin (Einlaufrinne mit Umleitschwenkrohr) gebildete Pressgutansätze mit einem Absteckeisen".

[SKY]

Rekoza, а Вы здорово нашли! Вполне подходит:))

[SKY]

Спасибо всем за помощь!!