DictionaryForumContacts

 polina-kalenova

link 14.03.2011 19:30 
Subject: Uberpriifing law
Встретилось немецкое слово в английском тексте, который перевожу. Помогите, пожалуйста! Есть предположение, что Uberpriifing - это проверка...

Контекст:
Это не исключает Uberpriifing описания обстоятельств, при которых преступление было совершено.

 mumin*

link 14.03.2011 19:32 
да, при распознавании текста очень часто вместо ь вылезают ii

 mumin*

link 14.03.2011 19:34 
...а у м-трана вернулась старая фишка, превращать u-umlaut в мягкий знак (на всякий случай пишу все суммы прописью, чтобы потом лишний раз не объясняться)

 q-gel

link 14.03.2011 20:18 
Überprüfung = проверка
Ваше предположение правильно

 polina-kalenova

link 15.03.2011 2:55 
спасибо=)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo