|
Subject: Niveau-Behälter Пожалуйста, помогите перевести.Niveau-Behälter В автоматизированной системе управления теплицами, система управления поливом. Может, кто-нибудь подскажет хотя бы, в каком направлении мыслить? Заранее спасибо |
| может, емкость с уровнемерным выключателем / датчиком регулирования уровня |
|
link 14.03.2011 16:41 |
|
М.б., в этом направлении: http://cgi.ebay.de/MERCEDES-W126-NIVEAUBEHALTER-0009899103-OLBEHALTER-W124-/380205067482 |
| м.б. имеется в виду Behälter mit Niveauanzeige? |
|
я за вариант Коллеги http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=емкость+с+датчиком+уровня&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
|
link 14.03.2011 18:43 |
|
Уравнительный бак называется... Оснащается соответствующими датчиками, клапанами и всем необходимым ... |
| что с чем уравнивают? |
|
это Эсми буферную емкость в виду имеет, типа сборник на насос... ан не она это http://inginiring-centr.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=118 Поэтому не стоит так категорически без имха заявлять. вот из другого процесса, но назначение хорошо объясняется: "Mit Vorteil ist dem Trog benachbart ein Niveaubehälter angeordnet, der mit dem Trog nach Art von kommunizierenden Röhren verbunden ist, wobei in dem Niveaubehälter eine Füllstandshöhen-Meßeinrichtung angeordnet ist. Insbesondere dann, wenn der Trog die Umlenkrolle unter Bildung eines relativ schmalen Spalts von beispielsweise 10 mm umschließt, ist es schwierig, die Füllstandshöhe im Trog mit der notwendigen Genauigkeit zu ermitteln. Wenn man nun einen Niveaubehälter neben dem Trog anordnet und eine Verbindung nach Art von kommunizierenden Röhren schafft, beispielsweise zwischen den jeweiligen Tiefstpunkten von Trog und Niveaubehälter, dann entspricht die Flottenhöhe im Niveaubehälter auch der Flottenhöhe im Trog. Im Niveaubehälter kann man aber problemlos einen Füllstandshöhenmesser, beispielsweise einen Schwimmer, anordnen, um die Füllstandshöhe zu ermitteln. Dieser Wert gilt dann auch für den Trog." |
|
именно, должны быть какие-то сообщающиеся системы. А ты пошто за Эсмеральду отвечаешь? |
|
link 14.03.2011 22:16 |
| ЭФ, без имха... в виду имеется уравнительный (или расширительный) бак... |
|
наоборот, я ей как бы возражаю :-) Эсмеральда, просьба привести документальное подтверждение уравнительного/расширительного (интересно, что там расширять? какое такое давление там сбрасывается?)/компенсационного бака в контексте полива теплиц |
|
link 14.03.2011 22:29 |
| ЭФ, мне некогда... пусть аскер сам подтверждение ищет, а я и так это знаю..:) |
| т.е. dixi, так сказать - friß oder stirb |
| из двух зол Рекоза всё же как-то менее... |
| You need to be logged in to post in the forum |