|
Subject: границы поставки Покомпонентное описание поставляемого оборудования с указанием количества единиц к поставке и границ поставки.границ поставки? Это как? Заранее спасибо! |
| Schnittstellen? |
| или прозаическое Lieferumfang они имеют в виду? |
|
+ монтажная ставка??? Речь идёт о шефмонтаже, ПНР, обучении В чём эта ставка может измеряться? Монтёров предоставляем мы сами. |
| А как они тогда построили конструкцию "И границами поставки". Не соображу как его в немецкое предложение вписать:( |
| границ поставки - könnte das evtl. mit den INCOTERMS in Zusammenhang stehen - im Rahmen der Lieferbedingungen (EXW, FOB etc)?? |
| а где здесь "И границами поставки"? я вижу только "и границ поставки" |
|
Ааа... Типа Lieferumfang beinhaltet... nicht eingeschlossen sind... Покатит! Пасиб! |
| q-gel, тогда бы границы определялись географически:) А тут компоненты;) |
| не видела обсуждения выше :-) |
|
Последний пункт: условия приёма, проживания, проезда. Приёма? Я сама туплю под конец рабочего дня, сорри. Не оставьте меня ещё со ставкой!!! Битте! |
|
Про ставку вроде сама додумалась: Montagezulage Остались условия приёма:( |
| Anforderungen: Empfang, Wohnmöglichkeiten, Transfer??? |
| Abholung? Unterbringung, Transfer |
|
условия приема: м.б. прибытие - не в выходные билеты за .. счет встречаем кормим |
| Так и возьму:) Не знаю, что они хотят:( Может имеют в виду и богатство стола на приёме. Правда, в этот приём может входить и обратная дорога в аэропорт. |
| q-gel + INCOTERMS |
| Ответ был для Queerguy |
| Aufnahme? |
| You need to be logged in to post in the forum |