Hüllgewebe, Füllgewebe, Gerüstgewebe, Organkapsel, organfreie Räume

[Nikol-2]

Помогите, пожалуйста, перевести термины: Hüllgewebe, Füllgewebe, Gerüstgewebe, Organkapsel, organfreie Räume

Das Bindegewebe umhüllt die Nerven, Gefäße und Organe und verbindet
alle Komponenten miteinander (z.B. als Hüllgewebe die Organkapseln, als Füllgewebe die organfreien Räume, als Gerüstgewebe die Organe).

Спасибо большое

[marinik]

Nikol-2, а Вы что будете тем временем делать? Ну пока мы Вам будем "помогать" переводить :))

[Nikol-2]

Я имела в виду, что может кто-то поможет

[Nikol-2]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эти термины в данном контексте.

Спасибо большое

[mumin*]

пожалуйста, представьте собственные версии
а там и мы поможем, если надо будет
или подтвердим правильность перевода

[Nikol-2]

Сомневаюсь, что мои версии вряд ли будут правильны

Hüllgewebe die Organkapseln - покрывающая оболочка органов сверху?

Füllgewebe - покрывающая оболочка внутри органов?

die organfreien Räume - свободное пространство внутри организма?

Gerüstgewebe - костная / опорная ткань??

Спасибо

[mumin*]

отсюда дровишки?

http://www.medizin-fuer-kids.de/bibliothek/lexikon/index.php?usermodus=vonabisz&trefferdok=koerper/mesenchym.php
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-russian-german-polytechnical-term-49370.htm
то бишь надо читать материалы по биологии, про то, что такое соединительная ткань на разных этапах развития

[marinik]

я в этом не совсем копенгаген, но примерно следующее предложу:
Hüllgewebe соединительнотканная оболочка/оболочка соединительной ткани
Organkapsel = Bindegewebskapsel фиброзная оболочка
Füllgewebe собирательный термин для рыхлой волокнистой соединительной ткани
organfreie Räume смутно догадываюсь, облачить в слова не могу (но не то, что Вы предлагаете) organ+ freie
Gerüstgewebe опорная ткань

[mumin*]

кому надо - пусть читает про паренхиму и мезенхиму, и про то, что из них вырастает
мне за это денег не платят - поэтому откланиваюсь :)
чур, без обид