|
link 13.03.2011 14:35 |
|
Subject: Круглое - катать, плоское - таскать Пожалуйста, помогите перевести поговорку. Подскажите эквивалент в немецком языке.
|
| Jedem Tierchen sein Pläsierchen (большое имхо, т.к. поговорки про круглое я не знаю) |
| а правда - кто знает, что оно по-русски означает? такое руководство по эксплуатации? :-) |
|
буквально то и означает: бочку удобнее катить  а ящик - волочить |
|
тогда Tierchen вряд ли подойдет Rundes rollen, Flaches schleppen - так же загадочно, как и по-русски :-) |
|
9 заповедей “тупых” грузчиков 1) Круглое - катать, квадратное - носить, тяжелое - пинать! |
|
это я постеснялась написать jedem das Seine а жидкое - лить
|
| Erst denken - dann handeln! |
| You need to be logged in to post in the forum |