|
Subject: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen In Deutschland sagt man: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen !Не знаю, справедлива ли первая часть утверждения, не берусь судить. Но перевести надо. Помогите, пожалуйста, ничего не приходит в голову в качестве русского эквивалента. Спасибо заранее. |
| ешь больше, проживёшь дольше |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=без+хлеба,+без+соли+худая+беседа&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
| перепутал "без соли, без хлеба - худая беседа", зорум :)) |
|
Каковы еда да питье, таково и житье Не евши легче, а поевши крепче. Не поешь толком - будешь волком. Не евши и блоха не прыгнет. Человек без еды не живет: лока ешь, то и живешь. Мельница сильна водой, а человек едой. Кто как жуёт, тот так и живёт. |
|
**ешь больше, проживёшь дольше ** а я слышал противоположные мнения ученых - ешь меньше, проживёшь дольше :) |
| Здорово, спасибо большое всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |