металлургия

link 11.03.2011 10:15

Subject: металлургия met.

Уважаемые коллеги,
как перевести слово "балка надрессорная": Federträger? или
Noch eine Bitte, wie sehen die Tarife für einen Übersetzer/Dolmetscher in Metallindustie?
War bis jetzt nur für Behörden tätig. Благодраствую за скорый ответ. В.-А.

Rekoza ✉

link 11.03.2011 10:17

http://multitran.ru/c/m/s=Metallindustrie&dstat=Metallindustie&l1=3&l2=2

Rekoza ✉

link 11.03.2011 10:18

сорри, не туда

Erdferkel ✉

link 11.03.2011 10:38

госучреждения и промышленность - две большие разницы
для фрилансеров тарифов нет - как договоритесь...

Veronika-Anastasia ✉

link 11.03.2011 11:32

Помогите перевести слово "балка надрессорная"
mein Versuch: Federträger?

Erdferkel ✉

link 11.03.2011 11:53

http://www.nvc-vagon.ru/info/car_truck_structure/
http://www.railsite.ru/telezhki-gruzovyh-vagonov.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehgestell
получается Hauptquerträger?

Rekoza ✉

link 11.03.2011 12:23

Erdferkel, + Hauptquerträger № 6 на
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.drehgestelle.de/5/b_3_22_ublc_2.gif&imgrefurl=http://www.drehgestelle.de/5/h_a_3x_Y25.html&usg=__Xw7y7HrPpcRTU2cHnuoIbm42EdI=&h=885&w=1417&sz=39&hl=de&start=3&zoom=1&um=1&itbs=1&tbnid=IeUU_L8Sh8AMyM:&tbnh=94&tbnw=150&prev=/images%3Fq%3DHauptquertr%25C3%25A4ger%26um%3D1%26hl%3Dde%26newwindow%3D1%26sa%3DG%26tbs%3Disch:1&ei=GxF6TbPfHcuDswaQl8jzBg

балка надрессорная ="соединительным звеном между двумя рамами боковыми".
http://ooovss.ru/balkanadres

You need to be logged in to post in the forum