|
Subject: klassische Schublade Уважаемые коллеги, прошу помочь перевести приведённое в сабже словосочетание в следующем контексте:Plötzlich entzieht sich Obama klassischen Schubladen. Er ist kein typischer Schwarzenpolitiker in der Tradition der Bürgerrechtsbewegung. |
| традиционные взгляды |
| Благодарю за ответ! |
| ... выламывается из всех стереотипов :-) |
|
еще вариант: не укладывается в классические (общепринятые) стереотипы |
| спасибо большое за помощь! |
| ... не вписывается в классические рамки (каноны, традиции) |
| по-моему Schublade это не совсем канон |
|
выламывается, не укладывается, не вписывается -- и это всё об Обаме? :-) entzieht sich -- отступает /отказывается от? ... (вставить нужное) |
|
"выламывается" как раз активное действие имхо И вдруг Обама выламывается из всех стереотипов. Он - не типичный чернокожий политик... |
|
варыянт: выбивается из общих стереотипов "выламывается" имхо звучит как-то неформально, типа выделывается :) |
| а мне как раз поэтому нравится! не засунешь его в ящичек-то, не пришпилишь булавочкой :-) |
| ну хорошо, пусть тогда выламывается :) |
| я бы написала "выпадает". Он ведь не сам себя туда засунул, чтобы выламываться :-), тем более вдруг. |
| You need to be logged in to post in the forum |