Rüttelstopfsäule

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.
Rüttelstopfsäule

Слово встречается в следующем контексте:

Zu beachten ist, dass ab ca. 1.25 m Baugrubentiefe eine berme von 45 º anzulegen ist. Verdichtungsnachweise werden erforderlich! Während des Bodenaushubes ist eine Wasserhaltung einzuplanen.
Vor Beginn der Erdarbeiten sind die aufgefüllten Bodenschichten komplett abzutragen und gesondert zu lagern.
Um den Aufwendigen Bodenaustausch zu umgehen, besteht alternativ eine Bodenverbesserung durch Rüttelstopfsäule.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.bul.de/rsv2.html
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/534367
типо глубинный вибратор с подбивкой???

[Erdferkel]

весь процесс с фотографиями
http://www.kappeln-eschmidt.de/seiten/2010_07_19-1/2010_07_19-1.htm

[Erdferkel]

виброуплотнение песчаными или грунтовыми сваями
http://stroystroy.com/stroitelnye_konstruktsii/ustroystvo_iskusstvennykh_osnovaniy/metody_uplotneniya_gruntov/
вибронабивная колонна
http://constructionlinks.ru/viewpage.php?page_id=246

[Erdferkel]

сорри, беру "вибронабивную колонну" назад - эта Säule и есть вибронабивная песчаная/грунтовая свая

[charovnica]

Спасибо огромное, Erdferkel!