DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 8.03.2011 16:26 
Subject: „westliches Teufelszeug“
Ideologisch aufgeladener Kampf gegen „westliches Teufelszeug“

NGOs wie das Eurasische Harm-Reduction-Netzwerk, das sich für die Rechte von Drogen Gebrauchenden in Osteuropa und Zentralasien einsetzt, vermuten hinter den Repressalien nicht zuletzt auch auf Russland ausgerichtete politische Kräfte, die für den Kampf gegen die als „westliches Teufelszeug“ verunglimpfte Substitution nach Partnern im Nachbarland suchen. Dort nämlich ist die Substitution immer noch verboten.

Подскажите, как здесь лучше передать этот Teufelszeug ?
В МТ - дьявольская штука ...

 eye-catcher

link 8.03.2011 16:32 
Т.е. речь о заместительной терапии, которую презрительно называют "westliches Teufelszeug".
С 2005 г. она применяется на Украине, а в России до сих пор запрещена.

 molotok

link 8.03.2011 16:33 
А если "чертовщина" или "ересь"?

 Erdferkel

link 8.03.2011 16:35 
а если "западная зараза/отрава"? :-)

 eye-catcher

link 8.03.2011 16:38 
интересные варианты ...

 eye-catcher

link 8.03.2011 16:43 
Zur Info (кому интересно):

http://www.zn.ua/newspaper/articles/49494#article

 Коллега

link 8.03.2011 22:38 
проделки западного дьявола, а если Лазаря в англ. форуме почитать, то ещё куча слов найдётся :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo