Datum der Betriebsaufgabe

[Шевцова Катерина]

Помогите, пож. перевести Datum der Betriebsaufgaben.

Это пункт в анкете Gewerbeanmeldung - снятия предприятия с учета. Другого контекста нет.

Спасибо,
катя.

[Лео]

Видимо, ликвидация предприятия

http://www.steuernetz.de/lexikon03/b27.html

Wird ein Betrieb aufgelöst mit der Folge, das er als selbstständiger Organismus des Wirtschaftslebens zu bestehen aufhört, so spricht man von einer Betriebsaufgabe. Bei der Betriebsaufgabe werden die zum Betrieb gehörigen Wirtschaftsgüter entweder veräußert und/oder in das Privatvermögen des Unternehmers überführt. Die bei der Aufgabe aufgedeckten stillen Wertreserven sind als so genannter "Betriebsaufgabegewinn" steuerlich zu erfassen