steht ... stellvertretend

[eye-catcher]

Für das Verständnis des Vorgangs sind die Einzelheiten dieser zentralen Systeme nicht wichtig. Daher steht VeDoc als die wichtigste Datenbank in diesen Beschreibungen stellvertretend für alle beteiligten zentralen Systeme.

подскажите, как лучше передать steht ... stellvertretend ?

[Mumma]

in diesen Beschreibungen -- что за Beschreibungen? о чём речь? какие системы?
...поэтому VeDoc назван/указан, как важнейший банк данных, охватывающий все...?

[eye-catcher]

Das ist eine vereinfachte Darstellung der Verbindung von Star Diagnosis zum VeDoc-Server. In Wirklichkeit ist das nicht ein Server, sondern mehrere, die sich „zentrale Systeme“ nennen. Diese prüfen z. B. neue Codes, die bei einer Nachrüstung mit DAS eingegeben werden auf Plausibilität, Verbaubarkeit, Zulässigkeit …Für das Verständnis des Vorgangs sind die Einzelheiten dieser zentralen Systeme nicht wichtig. Daher steht VeDoc als die wichtigste Datenbank in diesen Beschreibungen stellvertretend für alle beteiligten zentralen Systeme. Die Verbindung zwischen Star Diagnosis und Internet ist auch wesentlich komplizierter als hier mit der Bezeichnung LAN (Local Area Network) dargestellt.

[Alexandra Tolmatschowa]

steht - установлен ?
stellvertretend замещающий, исполняющий функции ??

[Queerguy]

что-то типа:

VD приводится в качестве примера, распространяющегося и на все другие задействованные центральные системы

понимаю, но сказать пока не могу :)

[eye-catcher]

*понимаю, но сказать пока не могу* - ага, как это знакомо! :)))

[Vladim]

Возможно, так:

Daher steht VeDoc als die wichtigste Datenbank in diesen Beschreibungen stellvertretend für alle beteiligten zentralen Systeme.

Поэтому VeDoc, являющийся самой важной базой данных, выступает в этих описаниях в качестве замены всех задействованных центральных систем.

[eye-catcher]

Спасибо, Vladim!

[Queerguy]

или что-то такое (хотя аскер уже дома чай пьет):

Поэтому в этих описаниях упоминается только VD как наиболее важная Б.Д., представляющая собой все другие задействованные центральные системы.