|
Subject: "geistiger Zeigefinger" Помогите пожалуйста перевести словосочетание:"geistiger Zeigefinger" в предложении: Das leistet erst die Sprache im Wort mit ihrer Funktion des "geistigen Zeigefingers" (Jean Paul). Заранее спасибо;)
|
| "указующий перст"? |
| перст указующий что ли? |
| а geistig? духовный перст как-то не того... имматериальный, что ли? |
|
так Zeigefinger обычно используется в смысле порицания (die moralisierende Belehrung) разве указующий перст имеет эту коннотацию? |
| отрекаюсь от своего поста 17:17 |
|
Queerguy, не в качестве подтверждения своей правоты, а просто для примера отрицательной окрашенности :-) Перстоуказующий жест. Пальцы руки сжаты в кулак, и вместе с выставленным указательным пальцем вся конфигурация становится похожей на своеобразную дубинку, с помощью которой человека принуждают к подчинению. Жест "указующего перста" является одним из наиболее раздражающих, используемых человеком в процессе речи, особенно если он совпадает по смыслу со сказанными словами. http://psiho.sinekrilaya.ru/text.htm |
|
Mumma, na dann ist ja alles in Ordnung :) PS: я уже отрекся :) |
|
P.S. я не видела, что Вы уже отреклись :-) P.P.S. должна признаться: в таких текстах не понимаю и половины того, что задумал аффтор :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |