|
Subject: Жениться нужно на такой женщине... Помогите с переводом, пожалуйстаЖениться нужно на такой женщине, которую вы выбрали бы себе в друзья, если бы она была мужиком. Man soll die Frau heiraten, die ihr als Freund ausgewaehlt haetten, wenn sie ein Mann gewesen waere. |
| Я бы оставил просто wäre, т.к. это относится к настоящему/будущему периоду времени. |
| zum Freund ausgewählt hättet, wenn sie ein Mann wäre |
|
а вообще лучше "Sie" Man soll die Frau heiraten, die Sie als Freund ausgewählt hätten, wenn sie ein Mann wäre. |
| Danke schön! |
|
жениться нужно на сироте, говорил персонаж советского фильма добавляю: и замуж выходить |
|
я бы написал: Man soll(te) eine Frau heiraten, ... mumin, вы сказали то, о чем я тоже подумал :) |
|
... чтобы не было мучительно больно... :-) домашний носитель одобрил Коллегину форму, но отмел содержание - сказал, что не может (и не хочет) в своей жене видеть мужика :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |