Realgläubiger

[hullujussi]

Помогите перевести:
Der Versicherer kann die Zahlung aufschieben, solange

- eine Mitwirkung des Realgläubigers gemaess den gezetzlichen Bestimmungen ueber die Sicherung von Realgläubigern nicht erfolgte

- не состоялось участие реального кредитора согласно положениям закона о защите реальных кредиторов??????????

[vittoria]

нашла англицкое соответствие charge holder
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=charge+holder

вдруг это оно и есть.

[Erdferkel]

Realgläubiger, im österr. Konkursrecht die Absonderungsberechtigten (s. Absonderung).

[hullujussi]

Наверно это держатель залога, хотя ни про залог, ни про Konkursrecht ничего не говорится.
Kiitoksija!