einzelstaatlichen Stellen

[exsokol]

Добрый день,

подскажите, как правильно перевести фразу "zur unvollstandigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen "
Контекст:
Der Hersteller verpflichtet sich, die speziellen Unterlagen zur unvollstandigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu ubermitteln.
Die zur unvollstandigen Maschine gehorenden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt.
Заранее благодарю!

[marinik]

die speziellen Unterlagen zur unvollstandigen Maschine/ einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu ubermitteln

[marinik]

обязуется предоставить специальную документацию для неполных машин (неполного оборудования?)/ национальным органам по их запросам

[Коллега]

типа некомплектной :-)

[Коллега]

машины

[q-gel]

marinik+1
обязуется предоставить электронным путем специальную документацию для неполностью укомплектованной машины ...

evtl. bitte "nachschleifen"

[mumin*]

2q-gel
у электрона путь непредсказуемый - мы знаем либо его положение в пространстве, либо его импульс (heisenbergsche Unschärferelation) ;)
поэтому лучше "в электронной форме"

[q-gel]

schöööön gesagt! ;-))

[exsokol]

спасибо вам всем огромное!
P.S. я перевожу везде как "некомплектный агрегат".

[q-gel]

ist Ihr gutes Recht ;-)

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=65908&l1=3&l2=2
нашлось в архивах
"Расширенная декларация производителя о соответствии
компонента машины нормам ЕС
(Директива ЕС по машинам 2006/42/EG)
Настоящим предприятие-изготовитель: ХХХ
заявляет, что для компонента машины
 были применены и соблюдены основополагающие требования по технике безопасности и охране здоровья согласно Приложению 1 вышеуказанной Директивы:
o 1. Общие положения
o 1.1.2. Положения по интеграции требований техники безопасности / пункт "b"
o 1.1.3. Материалы и продукты
o 1.1.5. Конструкция машины с точки зрения эксплуатации и обслуживания
o 1.3.8.1. Движущиеся части для передачи усилий
o 1.4.2.1. Стационарные разделяющие защитные устройства
o 1.6.1. Техобслуживание машины
o 1.7.1. Информационные и предупреждающие знаки и надписи на машине
o 1.7.3. Маркировка машин
o 1.7.4. Инструкция по эксплуатации
o 1.7.4.1. Общие принципы оформления Инструкции по эксплуатации, пункт "a" и "b"
 были соблюдены все касающиеся этого компонента машины требования по технике безопасности и охране здоровья Директивы ЕС 2006/42/EG, вплоть до мест его стыковки с остальным оборудованием, описанных в Инструкции по эксплуатации, прилагаемых техпаспортах или другой прилагаемой технической документации.
 были применены следующие гармонизированные нормы (или их части):
o Общие положения
 основополагающие требования по технике безопасности и охране здоровья для конструирования и изготовления машин и оборудования
 часть Инструкции по эксплуатации разработана и приложена к компоненту машины
 разработана специальная техническая документация согласно Приложению VII B
 при необходимости названная специальная техническая документация будет представлена нами в электронной форме в соответствующие государственные органы
 названная специальная техническая документация может быть затребована в отделе техдокументации компании ХХХ
 компонент машины также соответствует требованиям следующих Директив ЕС:
o Директива ЕС «Электротехническое оборудование» (2006/95/EG)
o Директива «Нормы для низковольтного оборудования» и Директива «Электромагнитная совместимость» (2004/108/EG)
o Директива ЕС по взрывозащите (94/9/EG)
o включая их изменения, действительные в день подписания настоящей декларации.
Ввод в эксплуатацию компонента машины запрещен до тех пор, пока не будет подтверждено соответствие той машины, куда должен быть произведен монтаж вышеназванного компонента, требованиям Директивы ЕС по машинам 2006/42/EG."