патриаршее подворье

Патриаршее подворье - это по сути своей статус, который означает, что управление неким объектом осуществляется непосредственно патриархом, а настоятель объекта является его представителем.
В статус патриаршего подворья можно даже часовни возводить, при особом желании.

Но не в этом дело. Дело в том, что это подворье Патриарха, а не Патриархата. То бишь Metochi des Patriarchats - не суть кошерно.

В данно случае точнее будет Metochi des ... Patriarchs.

Вариант Metochi des Patriarchats имеет место быть, если речь идет о ***kirchliche Gesandtschaft (Botschaft/diplomatische Vertretung) einer autokephalen Kirche bei einer anderen autokephalen Kirche***
(см. ссылку выше из немецкой вики)

сорри, что много букв получилось

q-gel ✉

link 1.03.2011 21:26

{Regieanweisung: Verbeugung links und rechts machen und dazu freundlich lächeln}
*grins*

q-gel ✉

link 1.03.2011 21:33

Gern zur Kenntnis genommen, nur habe ich mich vom Крутицкое подворье leiten lassen und dazu gibts auch eine deutsche Seite (s.beide links).
Also, wenn es nunmal so ist, dann "Metochi des Patriarchs"
;-) Danke für die Auskunft

tchara ✉

link 1.03.2011 21:34

q-gel, лучше не писать Regieanweisungen на основании Википедии...

SRES ✉

link 1.03.2011 21:35

спасибо, чара!

SRES ✉

link 1.03.2011 21:37

с протоиереем еще не поможете?

tchara ✉

link 1.03.2011 21:43

Protojerej:-)