Zugentlastung

link 1.03.2011 8:57

Subject: Zugentlastung

В конструкции электромагнита присутствует Fassung mit Zugentlastung. Это в том месте, где ввод кабеля. Кто-нибудь встречал этот Zugentlastung на русском?

В описании установки электромагнита:

Zugentlastung an der Einführung entfernen
...
Zugentlastung montieren

Через английский вышла уже на какие-то колпачки. Но я не думаю, что там колпачёк:(

Спасибо!

Gajka ✉

link 1.03.2011 9:02

Предположение после долгих поисков:

"Стопорная часть ввода имеет гибкие ламели, обеспечивающие прочный обжим кабеля и оптимальное усилие удержания. Кабельный ввод изготовлен из полиамида высокого качества. Поставляется с крепежной гайкой..."

Mumma ✉

link 1.03.2011 9:06

не разгрузочный зажим имеется в виду?
см. например: Разгрузочный зажим из высокожаростойкого материала Hostaform для оптимальной разгрузки (провода) от натяжения.
http://www.bopla.de/ru/katalog-izdelii/universalnaja-osnastka/product-category/pg-rezba-iz-armirovannogo-materiala-boplacon-otdelnye.html

Mumma ✉

link 1.03.2011 9:09

тут с картинкой
http://www.bopla.de/index.php?id=228&L=4&tx_commerce_pi1[showUid]=31307

Mumma ✉

link 1.03.2011 9:14

ссылка что-то не работает (
Нажимный винт с защитой от изгиба, из полиамида, предназначенный для набора для свинчиваемого уплотнения ввода кабеля, с разгрузочным зажимом KK и резиновым уплотнением GD.
Разгрузочный зажим

Queerguy ✉

link 1.03.2011 9:15

я слышал "разгрузочный трос", если там трос, конечно

Erdferkel ✉

link 1.03.2011 9:19

или зажимы для разгрузки от натяжения
http://www.variozell.de/picture/upload/file/VARIOZELL_VARIOSOLID_Gesamtkatalog.pdf
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&q=кабельные+вводы+разгрузка+от+натяжения&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=5db8d738277b52d7

Gajka ✉

link 1.03.2011 9:48

ОК, пускай будет "зажим":)

Нашли один:) Похож на скобу/ хомут/ зажим (Bügel), который прикручивается двумя болтами

Vladim ✉

link 1.03.2011 10:10

Zugentlastung:

1) уменьшение растягивающего усилия
2) разгрузка кабеля от натяжения
3) устройство разгрузки кабеля от натяжения
4) приспособление разгрузки кабеля от натяжения
5) уменьшение растягивающего усилия
6) разгрузка от растяжения

Gajka ✉

link 1.03.2011 10:58

Владим, тогда переведите данные предложения, подставив Ваши варианты под номерами 1, 2, 5, 6

You need to be logged in to post in the forum