|
Subject: Tellerrand Подскажите перевод слова Tellerrand в контексте: "Wenn wir uns mit den anderen Gebrauchshunderassen messen wollen,sollten wir uns nicht scheuen, über den Tellerrand zu sehen und erfahrene Ausbilder andered Verbände als Referenten einzuladen."
|
|
одной тарелки мало будет - это идиома über den Tellerrand ... sehen/schauen "offen sein für Neues, Ungewohntes; weltoffen sein; neue Eindrücke bekommen; sehen, wie andere Menschen leben; einen weiten Horizont haben" |
| http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ueber den (eigenen) Tellerrand schauen / gucken / blicken; einen Blick ueber den eigenen Tellerrand werfen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou |
|
вар. нам не надо/мы не должны замыкаться в своей среде/ вариться в собственном соку/ бояться новых контактов/ бояться выйти из своей скорлупы и заглянуть дальше собственного носа :-) а наоборот, надо стремиться к расширению контактов и пригласить... |
| спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |