Танковые газы

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 8:24

Subject: Танковые газы

ckажите, пожалуйста, как переводится термин Танковые газы

Danke

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 8:25

ожет быть Tankgase?

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 8:26

может быть Tankgase?

Erdferkel ✉

link 28.02.2011 8:33

"В результате дросселирования жидкого аммиака до 4 МПа происходит выделение растворенных в нем газов Н2, N2, O2, СН4. Эти газы, называемые танковыми, содержат 16–18% NH3."
http://www.vector-study.ru/library/tehnology/shema/ammiak-1360.html

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 8:35

спасибо

Erdferkel ✉

link 28.02.2011 8:41

за что спасибо? Tankgase неправильно
как Вы переведете-то?

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 8:51

читаю Вашу ссылку

Erdferkel ✉

link 28.02.2011 9:03

Этот этап работы можно было самостоятельно проделать - ввести "танковые газы" в гуголь и почитать то, что вылезет. А уже после этого выносить вопрос на форум...
тогда заодно изучите и это
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_forst_geo_und_hydrowissenschaften/fachrichtung_wasserwesen/isiw/sww/abwasserbehandlung/afoi/n2o1994
а также здесь второй абзац последнего раздела
http://www2.h-da.de/cub/fileadmin/wiskamp/didaktik/gymnasium/rentaprof/wasserundluftreinhaltung.html

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 9:08

спасибо, но что то этот термин не могу правильно перевести

Gajka ✉

link 28.02.2011 9:10

Феркель, дай аскеру шанс поискать:)

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 9:11

поняла

Marynaj1978 ✉

link 28.02.2011 9:15

газы дросселирования

Erdferkel ✉

link 28.02.2011 9:21

так Вам куда перевести-то надо? ведь на немецкий
спросите себя: что там происходит? ответ: при дросселировании из жидкого аммиака выделяется газовая фаза
теперь ищите этот процесс в немецких сылках

Erdferkel ✉

link 28.02.2011 9:23

сорри, "ссылках"

angela1980 ✉

link 1.03.2011 17:26

может быть brennbare Gase или Entspannungsgase

Коллега ✉

link 1.03.2011 17:46

Erdferkel обосновывает и знает, но не говорит,
а Вы говорите, но не обосновываете, почему brennbare Gase или Entspannungsgase?

angela1980 ✉

link 1.03.2011 17:50

я предположила, но я не химик

Erdferkel ✉

link 1.03.2011 23:12

по личной просьбе Коллеги (если еще нужно): ausgasendes Ammoniak

Marynaj1978 ✉

link 2.03.2011 7:06

Ребята, спасибо огромное за Ваши ссылки и варианты. Очень было полезно и интересно узнать!!!
Erdferkel, (если еще нужно): всегда нужно и интересно!!! Спасибо

angela1980
Entspannungsgase - газы дросселирования, близко, но немножко не так, но огромное спасибо за вариант, я также к этому варианту склонялась.

You need to be logged in to post in the forum