|
Subject: mechanische Abfragen Пожалуйста, помогите перевести.mechanische Abfragen Выражение встречается в следующем контексте: Fehlbedienungen während des Notbetriebes werden teilweise durch mechanische Abfragen bzw. Verriegelungen verhindert. Можно ли так: Неправильные коммутационные операции частично предотвращаются механическими запросами или блокировками? Заранее спасибо |
|
Нужно знать, что за установка и т. д. Самопроизвольное/ ошибочное выполнение операций/ команд/ функций во время...? |
| Это коммутационные шкафы, распредустройства... Смущают mechanische Abfragen - механические запросы? |
|
Может это? Автоматические выключатели - это механические коммутационные приборы, служащие для aвтоматического разъединения цепи от питающей сети при превышении тока определенной максимальной величины |
|
Gajka, спасибо! Т.е. это механические коммутационные приборы? Еще одно предложение с "mechanische Abfrage": Eine Notbetätigung des Erdungsschalters bei eingefahrenem Einschub wird durch eine mechanische Abfrage verhindert. Аварийное включение заземляющего разъединителя при задвинутом вставном блоке предотвращается... чем? (механическими коммутационными приборами?) |
|
Т. е. у Вас всё-таки есть какие-то операции? ...bei eingefahrenem Einschub А датчики у Вас там не стоят? Потому что датчики могут эту функцию выполнять, как тут: mechanische Abfrage von Füllständen in Zuführungen, wie Füllstandkontrolle in Schwingförderern und Bunkern |
| имхо контроль замыкания контактов или положения механических элементов? |
|
Спасибо, пусть будут положения механических элементов! Датчиков там никаких нет. |
|
link 28.02.2011 12:06 |
|
Fehlbedienungen - ошибки при обслуживании (в авар. режиме) mechanische Abfragen bzw. Verriegelungen - механические датчики (положения) или блокировочные устройства |
|
аскер: Датчиков там никаких нет. Э.: механические датчики (положения) |
|
link 28.02.2011 12:51 |
| Спасибо, ЭФ! Чтой-то не верится мне в это... Либо блокировка, либо датчики ... механические, электронные или еще какие... |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |