ungestörte Allgemeinnarkose

[NataStar]

Помогите перевести, пожалуйста!

какое значение имеет здесь "ungestört": in ungestörter Allgemeinnarkose erfolgt interne Fixation.

Спасибо заранее!

[mumin*]

наверное, имелось в виду ohne Komplikationen
неосложнённый какой-нибудь

[NataStar]

Спасибо большое, mumin*!

[q-gel]

So eine richtige Definition habe ich zwar nicht gefunden, aber diverse Links auf Buchinhalte
es ist mit "ungestört" das Ausschließen von unerwünschten Bewegungen, sowie von Fragen des Patienten während der OP gemeint.
vgl. Punkt 9.3.3. des Links:
http://books.google.ru/books?id=7NSQTPITWowC&pg=PA113&lpg=PA113&dq=ungestörte+Allgemeinnarkose&source=bl&ots=j7JkCY-oMi&sig=mfsa2n_tQ02W1KRT00qq0PqsF_0&hl=de&ei=6w9qTft6w8yzBu_E9OoE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCsQ6AEwAg#v=onepage&q=ungestörte Allgemeinnarkose&f=false

[mumin*]

как говорят анестезиологи,
правильно зафиксированному пациенту можно и наркоз не давать

[q-gel]

@ mumin* - LOL

[marinik]

...der Operateur wird während das Eingriffs nicht durch Fragen des Patienten gestört :))

[q-gel]

Genau!!

[Эсмеральда]

3. Toleranzstadium: tiefe Bewusstlosigkeit, Reflexe zum größten Teil erloschen, regelmäßige Atmung; das ist das Stadium, in welchem der Chirurg ungestört operieren kann. Würde jetzt die Narkose weiter verstärkt werden, käme es zu einem 4. Stadium (Lähmungsstadium) mit Aufhören der Atmung und Versagen des Kreislaufs.

3) наркозный сон (хирургическая , стадия выносливости или толерантная) - stadium tolerans с подразделением на уровни,
4а) агональная - stadium agonalis, при передозировке наркоза или
4б) стадия пробуждения (похмелья).

см. mosvet.su › article/st_narkoza.html