|
Subject: прогулка на лошади Для малышей- специальные минизоопарки прямо на территории отелей и прогулки на лошадях, - все создано для того, чтобы сделать отдых незабываемым
|
|
Ausreiten-Gelegenheit Ausflug zu Pferden |
| Reitausflüge |
| oder einfach nur: "Ausritt" (der) |
| noch ne Variante: "Spazierritt" |
|
Mumma+1 tchara: Ausflug zu Pferde |
| Здесь имеется ввиду катание детей в повозках, запряженных лошадьми, а не езда верхом. |
|
Biaka, 1) контекст надо давать сразу 2) откуда Вам известно, что это именно катание в повозках (можно ли катание в повозках назвать "прогулками на лошадях")? кроме того, и самых маленьких можно верхом катать, см. напр. Reiten für Kinder (ab ca. drei Jahren) http://silvia-haendgen-ponys.npage.de/ |
|
Уважаемая Mumma, 1) контекст про малышей был дан сразу. 2) М.б. детей и сажают на лошадь, тогда нужно выбрать нейтральное выражение. |
|
Уважаемая Biaka, 1) дело вовсе не в малышах, про катание на повозках не было ни слова 2) судя по всему, Вы и сами не уверены, о чём у Вас речь |
| Текст - не мой. Это реклама подмосковного отдыха для иностранцев. Тогда что бы Вы выбрали для "прогулок на лошадях"? Спасибо. |
|
Вот здесь же еще загадка: что такое Табаган? На просторах Подмосковья можно всё: Взлететь ввысь на вертолете или скатиться вниз на Табагане |
|
в Германии обычно Kleinzoo und Reiterhof/Ponyhof а то запутаться можно между Reiten, Bollerwagen- bzw. Planwagenfahrten |
|
из гуголя "Дословно «табаган» значит катание на санях" die Hänge runterrodeln тоись :-) (а в Гарце снежок уже тю-тю...) |
| Огромное спасибо, уважаемая Erdferkel! Вы, как всегда, на недосягаемой высоте!!! |
Вы ошибаетесь - это совсем не я :-)
|
|
ЭФ всегда на высоте, и с этим не поспоришь, но неплохо было бы поблагодарить всех, кто в этой ветке ответил... не знаю, как кому, а мне всё меньше хочется помогать пользователю Biaka |
|
@ EF: also versteh ich das recht "табаган" = "Rodelbahn"? |
|
nö :-) скатиться вниз на Табагане = на санях Rodelbahn - санная трасса, es wäre dann "по" - по санным трассам |
| dann hab ich immer noch nicht kapiert, wie denn "табаган" im Deutschen heißt :-(( |
| Schlitten :-) |
|
аффтар пишыт как слышыт строго говоря, это дело зовётся тобогган, через "о" и два "гы" |
| Ich wollt mir mal so ein Ding anschauen - aber bei goooooooooooooogle kommt immer nur der Kurort bei Almaty raus... |
| Danke mumin*, nun hab ich's auch bei gooooooooooooooooogle gefunden. |
| ну дык тобогган в США/Канаде, а в Казахстане сплошной Табаган - то ли свое название, то ли саночки так переваляли |
| да еще большой вопрос - будут ли там именно такие саночки... или на обычных с горки свистеть будут :-) |
| Извините, уважаемая Mumma, что отметила только Erdferkel, просто забываю - элементарно не успеваю - поблагодарить всех помогающих. Посылаю лично Вам эту письменную благодарность, если хотите, пришлю цветы с курьером. |
| хамство-с (с) |
| "не знаю, как кому, а мне всё меньше хочется помогать пользователю Biaka" ну что тут еще добавишь... |
|
как говорит одна знакомая председательница: Спасибо всем. Не называю участников поименно, чтобы никого не забыть. простенько и со вкусом! :-) |
|
кас.: "если хотите, пришлю цветы с курьером" - оригинальная и достойная выбора опция, но, будь я пользователем Mumma, я бы предпочел получить (с тем же курьером) диск с записью убийства себя аскером апстену. |
| да ладно, вон YANINka на английском форуме даже и цветов не предлагает :-) |
| Боже, какие кровожадные есть участники! Гораздо хуже, чем забывающие каждый раз благодарить. |
|
**Гораздо хуже, чем забывающие каждый раз благодарить.** а нам, оказывается, оценки ставят |
|
и мы поставим :-) Biaka: вопросов: 971, ответов 296, так что "про каждый раз" и речи нет |
| "ответов 296" - из которых лишь 22 на ветках, которые не были созданы пользователем Biaka :-) |
| Не умею выращивать "ветки", научите. |
| у вас же интернет медленный |
| Да, медленный. Это не моя вина. |
|
понятно похоже, коллектив м-трановских юзеров перед вами глубоко виноват: клиент придирается (м.б. не к этому слову конкретно, а весь перевод, видите ли, ему кажется не корректным!)http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=74178&topic=3&l1=3&l2=2#topic плохо старались... |
|
link 27.02.2011 16:06 |
| g-gel+1, или Pferdeausritte |
|
link 27.02.2011 16:08 |
| или Kutschefahren, раз в повозке... |
| Молоток! последний гвоздик в крышку гроба, как всегда... :-) |
|
link 27.02.2011 16:38 |
|
ЭФ, как-то мрачно Вы сегодня откликаетесь... :) Еще м. б. Kutschfahrten, Planwagenfahrten, Kremserfahrten... Кстати, кто-нибудь знает, что такое Kremser ? И какой вариант будет "всего правильнее": Kutschfahrt, Kutschefahrt или Kutschenfahrt... ??? |
| Kremser в вики есть |
|
link 27.02.2011 16:49 |
| Спасибо! Пора, наверное, чем-то таким обзавестить в связи с последними ценами на бензин.... :) |
|
link 27.02.2011 16:49 |
| обзавестись... |
| всё же прогулка НА (одной) лошади подразумевает скорее верхом |
|
@ Esmeralda: 'И какой вариант будет "всего правильнее": Kutschfahrt, Kutschefahrt или Kutschenfahrt... ??? ' nur eine - "Kutschfahrt" |
aber erst am Vatertag :-)
|
|
Ooooooch, noch so lange warten??!! Nööööö, schön warm angezogen kann man das doch schon mal vorziehen ... Ich bin dafür ...!!! LOL |
| Mumma, Боже упаси! Это я перед всеми виноватая. Маленькая ешшо, не слушаю старших. |
|
link 27.02.2011 17:27 |
| G-gel, mit Bierfass oder mit Bierfass mit Bier ? :))) |
|
Na ja, ein leeres Bierfass ist ja ganz schön - nach der Fahrt. Während der Fahrt wäre (mir persönlich) ein gut gefülltes natürlich viiiiiiiiiiiiiiiiiiiel lieber! Ehrlich!! LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |