|
link 26.02.2011 18:35 |
|
Subject: Почему здесь "um"? Eine Steigerung des Goldepreises UM 20% scheint undenkbar.К какому слову (или устойчивому выражению) тут относится "um", тогда я хоть в Großwörterbuch еще раз загляну. Искала там, но ничего не нашла. Наверное невнимательно смотрела. |
| предлог "на" |
|
link 26.02.2011 18:45 |
|
Тоесть, Eine Steigerung (всегда с ) "um"? В словарь сейчас глянула, нет там предлога.... |
| Also, wenn der Goldpreis jetzt für 100% genommen wird, so geht man davon aus, dass er auf 120% steigen wird, also um 20%. |
|
link 26.02.2011 18:47 |
|
Или тут вот: Beim Spiel um den Europapokal gewannen die Holländer. Тоже с "um" непонятна для меня. И в словаре ничего нет. |
| повышение на 20% |
| um etwas spielen = um etwas kämpfen = kämpfen/spielen, um etwas zu gewinnen/erzielen/durchzusetzen |
|
link 26.02.2011 18:57 |
| q-gel, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |