|
Subject: Licht und Schatten auf dem EU-Frühjahrsgipfel 2007 Подскажите пожалуйста как перевести этот Titel? А конкретно Licht und Schatten, то что это свет и тень, я знаю. Мне надо как то обыграть его и показать, что речь идет о положительных и отрицательных сторонах. Заранее багодарна
|
|
а по какому хоть поводу они там все в 2007 г. заседали-то? на основании этого и обыгрывайте... |
|
Ich würde schreiben (als Denkansatz): Итоги весеннего саммита ЕС 2007г. - сильные и слабые стороны |
|
А почему бы не взять ту же метафору, что и в исходнике? Русский язывк вроде тоже позволяет... Свет и тени весеннего саммита ЕС 2007 г. |
| Ich hab auch erst dran gedacht, es schien Viccka im Russischen aber offensichtlich nicht zu gefallen ... |
| Sorry - es muss Vickka heißen ... |
| bei ihr war zu wenig Schatten (тень statt тени) für so viel Licht :-) |
| ;-) |
| Erdferkel, я хочу использовать антонимию, но свет и тень слишком буквально...наверняка есть какие то меткие противопоставления, которые отражали бы позицию ЕС к России по энергетическому вопросу |
|
свет в потёмках свет и потёмки |
| тень не антонимична свету, которому привычнее противопоставлять тьму. контекст нужно расширить. |
|
Vickka, свет и тенИ "свет и тень слишком буквально" - а почему Вы считаете себя вправе переделывать исходник? там точно та же метафора Gajka, потемки - это когда энергоресурсы кончились? :-) |
|
Franky, а светотень как же? :-) уподобившись Vladim'у: "Свет и тени. Энергетическая расточительность лампы накаливания диктует ускоренный переход на энергосберегающие технологии." "Свет и тени церковной эстетики : Православие и мир." "Свет и тени романтической любви. Сексология на MedicInform.Net." "Свет и тени зимнего сада." в источнике всё-таки не Licht und Dunkelheit... |
|
Мне кажется я что-то нащупала, так как в тексте говорится о России как о злобной державе-монополисте на газ и нефть. Может быть обыграть Добролюбова "Луч света в темном царстве?" Что-то вроде "Луч света на весеннем саммите ЕС 2007" |
| Хотя нет...там же не пролили свет на проблему... |
| так кого Вы лучом света назначите-то? если Россия вроде на роль тьмы определена... рискованные сравнения получаются - смотрите, устроите международный конфликт, нам компьютеры выключат :-) |
|
кас.: "а светотень как же?" Светоте́нь — наблюдаемое на поверхности объекта распределение освещённости, создающей шкалу яркостей. подлинная диолектига. Вам, ЭФ, как знатоку Гегеля должно быть понятно :) |
| Дело в том, что если я переведу буквально, решат, что я посредственный переводчик, не способный мыслить креативно. А я не хочу, чтобы обо мне так думали) |
|
по-моему, ни свето-тени (слишком лирично), ни, тем более, сильные и слабые стороны, не подходят, скорее успехи и неудачи, достижения и поражения, что-нибудь в этом духе |
| радости и горести, на худой конец :-) |
|
а вот даже нашлось: "«УралПолит.Ru» с честью перенесет все горести и радости саммита ШОС в Екатеринбурге и расскажет своим читателям о его подробностях." |
| "Все радости и горести весеннего саммита ЕС 2007")))) тоже лирично) |
| но хотя бы понятнее, чем свет и тени |
| высос из пальца |
| Весеннее обострение на саммите ЕС 2007 :-) |
|
Gajka, а это мысль) спасибо Mumma, хахаха)))) Franky, про палец, это вы про какой ответ?) |
| Vickka, про все. |
| м.б. разногласия на саммите ЕС2007? |
| ну вот убейте - не пойму, почему оно по-русски будет слишком лирично/неподходяще/непонятно и др.? а по-немецки - нелирично/подходяще/понятно? почему в исходнике может стоять метафора, а в переводе нужно за ушко да на солнышко вытащить подтекст, разжевать и в рот положить? |
|
милый Erdferkel, не переживай так уж :-), это всего лишь моё имховое. Ни один из предложенных вариантов тоже ничего не разжевывает, но в нем. это распространенная метафора, а в русском непонятно что. |
|
видимо, тени забытых предков :-) а вот и таинственный подтекст (любименький): Тени сизые смесились, Цвет поблекнул, звук уснул — Жизнь, движенье разрешились В сумрак зыбкий, в дальный гул... Мотылька полет незримый Слышен в воздухе ночном... Час тоски невыразимой!.. Всё во мне, и я во всем!.. Сумрак тихий, сумрак сонный, Лейся в глубь моей души, Тихий, темный, благовонный, Всё залей и утиши. Чувства мглой самозабвенья Переполни через край!.. Дай вкусить уничтоженья, С миром дремлющим смешай! (с) |
| Браво! Бис!))) |
| Федор Иваныч своё давно отпел и раскланиваться не выйдет... :-) |
|
ну, раз такие бурные аплодисменты, может и я чего-нибудь отхвачу за любимое :-): Не выходи из комнаты, не совершай ошибку. О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора. Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло. О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову Не выходи из комнаты. О, пускай только комната Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были. |
| возрождаем "вечерние чтения"? :-)) |
| ну вот, как всегда: тебя с Тютчевым путают, а меня с Бродским ни разу :-(( |
| потому что ты не рыжая :-) |
| где прав, там прав, но ведь ваше с Тютчевым сходство тоже в глаза не бросается :-) |
| я на жену похожа... только пока не выбрала, на которую именно из двух :-) |
| так может одна из двух и сочиняла, и это была ты? |
| нет, они красавицы обе были... :-) |
| ты тоже вполне, к тому же похожа на красавицу :-) |
...если только очень издали и в вышеописанных сумерках... :-) 
|
| скорее первая, надо проверить по годам написания стиха :-) |
| успех и неуспех |
|
link 27.02.2011 19:28 |
|
Или "успехи и неудачи"... Хотя зачем фантазировать и почему не оставить "свет и тени"... ? |
| свет и тени саммита звучит странновато. успехи и неуспехи лучшее :)) |
| Хотя зачем фантазировать и почему не оставить "свет и тени"... ? - ну, для этого имеется, как минимум, две причины. Первая: заказчик может заподозрить аскера в нетворческом подходе к делу, что последнего никак не устраивает. Вторая и главная: "свет и тени" ничего не говорят русскому уху. |
|
link 27.02.2011 20:05 |
|
Ну да, нетворческий подход надо пресекать на корню... :) Хотя есть аналоги ... http://anduch.ru/node/462 |
| плюсы и минусы |
| стесняюсь спросить, а тут еще не было предложения сначала перевести статью (или что там это такое), а потом уже и название? |
|
ну вы же уже и спрашивали, чара! "а по какому хоть поводу они там все в 2007 г. заседали-то? на основании этого и обыгрывайте... " ;) |
| инь и янь |
| ага :) а еще игра света и теней, переливчатость, так сказать ;) |
| дак я просто думал, что, вдруг, за две страницы на этот вопрос уже ответили... |
| не-а, вот в потемках и плутаем... без света :) |
|
а прочитать полторы страницы интеллигентным людЯм уже не под силу? Успехи и невзгоды обсуждались, так же как свет с тенями |
| ну про невзгоды я не знаю, мы уже перешли на переливчатось и инь да янь, хотим креативить :) |
| флаг вам в руки :-) |
| лучше флаг не один, а каждому по флажку! :) |
|
легко :-)
|
|
по результатам прочтения вообще захотелось очччень творчески подойти: Итоги весеннего саммита 2007 г. - коса и камень :-) |
|
Erdferkel, ну мне кажется это оооочень творчески))) tchara, текст уже лежит готовенький, а вот ...чего нет, того нет... |
| малотворческие "плюсы и минусы" не хотите? :-) |
| Мне больше по душе "успехи и неудачи", хотя ваш вариант тоже неплох) |
|
"успехи и неудачи" Чьи там успехи, а чьи неудачи? |
| Да все наших родимых, ЕС-ников, где то злобная Рашка победила, уговорила Грецию. Где-то Союз подсуетился. |
| рашка - это круто, конечно |
| Vickka, так это Вы так героев распределили. А может они сами по-другому видят эти успехи и неудачи? |
|
vittoria, Уж извиняюсь, передавала отношение ЕС к России, как вы поняли негативное... Gajka, я же не буду в заголовке уточнять кто там проиграл, а кто выиграл, а по тексту потом уже поймут) |
|
вариант: светлые и темные стороны off: Schreibst Du noch selbst oder "guttest" Du schon? |
|
"Дело в том, что если я переведу буквально, решат, что я посредственный переводчик, не способный мыслить креативно. А я не хочу, чтобы обо мне так думали)" Очень повеселило:) |
|
Queerguy, Die Arbeit wurde nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt." ;) Spaß, ich habe wirklich alles selber übersetzt! Gajka, да лаааадно вам! Между прочим куча людей говорят, что у меня "kreative Denkweise", а то что я людей задействовала(надеюсь компетентных), это тоже своего рода креатифф!;) |
| Позицию одобрям;) |
|
по-настоящему креативные варианты пока что задействованы не были - такие, чтобы читающий уже при чтении заголовка глаза выпучил! Например: Итоги весеннего саммита 2007 г. - волна и камень / стихи и проза / лед и пламень / куда конь с копытом, туда и рак с клешней :-)) |
| блеск и нищета :) |
| Queerguy +125!! причём сразу понятно, кто есть ху, а также имеется отсылка к европейским энергоресурсам :-) |
| и от меня Квиргаю аплодисменты :-) |
|
| возьмите плюсы и минусы - не прогадаете. |
|
с блеском и нищетой креативнее сразу видно: девушка книжки читала, и не донцову притом |
| у мене не работает поиск по форуму. это только у меня или и у других? |
| у меня тоже |
|
давно уже, дня три фрэнки на выходных давал мастер-класс, как искать через гуголь, но не помню, в какой ветке |
| в смысле, как через гуголь в архиве искать :) |
| на английском форуме советовали добавлять к запросу на гугле site:multitran.ru |
| спасибо, попробую! |
| Ну блеск и нищета, если бы там про социальные проблемы. А то что это мы нищей Россией называем) хоть оно конечно и так, но тут не про это) |
| про блеск и нищету, надо понимать, шутка юмора была :) |
| майн готт! предупреждать однако надо, а то я уже и не знала как бы так намекнуть, что не особо в тему то |
| не обязательно шутка юмора, всё зависит от того, как сам текст написан, которого мы не видели, ну и от адресата этого текста, конечно |