Аббревиатура / Er ??? после текущей даты в выписном эпикризе ???

link 25.02.2011 21:01

Subject: Аббревиатура / Er ??? после текущей даты в выписном эпикризе ???

20.02.11 / Er ???

Уважаемые дамы и господа коллеги-переводчики/интерпретаторы,
кросс-культурные коммуникаторы,
толкующие про трасформаторы и би-фокаторы,
тягачи-бульдозеры, тракторы, лайнеры и локаторы,
знающие где прячутся кроты, провокаторы и диктаторы,
махинаторы, губернаторы, горлопаны-ораторы...

marinik ✉

link 25.02.2011 21:05

Erstellt???
oder eher das Namenskürzel/Kurzzeichen des Arztes?

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 25.02.2011 21:18

Врачей там куча-могуча, все имена, звания и должности перечислены
в начале документа, выше этого места.

Да, пожалуй, erstellt, т.е. документ выписан такого-то числа-месяца-года.

marinik Bravo! Bravissimo!

marinik ✉

link 25.02.2011 21:29

Alexandra, холоднокровнее :) man soll den Tag nicht vor dem ...
Может у коллег ещё другие мысли появятся. Удачи Вам!

Erdferkel ✉