Помогите перевести пожелания к свадьбе

[irisch]

Уважаемые профессиональные переводчики!
Очень Вас прошу помочь перевести короткие фразки-пожелания. У подруги дочь замуж 13 марта выходит.Мама невесты оформила шикарную корзину со всем, что упоминается в этих пожеланиях. А у меня не хватает креативности перевести это все красиво на немецкий :(

Буду страшно благодарна всем, кто включится в творческий перевод :)

Дарим вам капусту, чтоб не было в доме пусто.

.......................лук, чтоб не знали тяжких мук

......................морковь, чтоб была в доме любовь

......................помидор, чтоб миновал ваш дом раздор

.......................огурец, чтоб стал скорей жених отец

........................виноград, чтоб дом вашбыл всегда богат

........................красный перец - сила любви

орех, чтоб в делах был успех

Вот вам деньги медные,
Чтоб не были вы бедные,
Вот вам серебро,
Чтобы было вам добро.
Вот вам деньги бумажные,
Чтоб ходили вы важные.

[Коллега]

начну типа :-)
wir schenken euch Kohl, dann ist euer Haus nicht hohl
und Zwiebel zur Vermeidung der Schicksalsgiebel,
Möhre, damit die Liebe nicht guckt in die Röhre,
Tomate, damit das Haus nur Friede ausbrate,

[irisch]

wow! Да Вы просто талант! И как звучит! Класс!

Спасибо, что положили начало :)

[Коллега]

Gurke, dass der Bräutigam zum Vater schnurke,

[Коллега]

Weintrauben, damit es gibt was zu rauben,
Paprika als Liebeskraft

und Nüsse für Erfolgsergüsse :-)

[Коллега]

пжлста, завтра переработаю по мере вдохновения

[irisch]

Огромное Вам спасибо! :)

[q-gel]

ich hab auch meinen Senf dazuzugeben, wenn's erlaubt ist (Anregeungen von kollega aufgegriffen und etwas nachgeschliffen - ups noch 'n Reim ;-))

wir schenken Euch Kohl, seht her, so ist es in Eurem Hause nie leer,
wir schenken Euch Zwiebel, zu bannen das Böse unter Eurem Giebel,
und hier ist 'ne Möhre, damit die Liebe nicht schaut in die Röhre,
und dann die Tomaten, nie sollt Ihr bös' aneinander geraten,
ja, bringt die Gurke herbei, dann hört der Bräutigam bald den ersten Kinderschrei,
und nun die Weintrauben fein, stets möge Gold im Hause sein,
der Paprika, in rot beschafft, symbolisiert Eurer Liebe Kraft,
und wir Euch auch noch Nüsse bringen, so wird jedes Geschäft gelingen.

Hier ist nun etwas Kupfergeld,
so seid Ihr nie arm auf der Welt.
Die Silbermünzen sind bereit gelegt,
damit es Euch stets gut ergeht.
Die Scheine liegen hier bereit,
so werdet Ihr Leute von Wichtigkeit.

so als Vorschlag ...

[irisch]

как здорово у Вас получилось! :)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

[Коллега]

q-gel, Klasse :-)

[irisch]

Ну Ваш-то перевод тоже eine wahre Meisterleistung, Коллега :)

[irisch]

И еще одно пожелание, которое хотелось бы красиво перевести на немецкий язык:

Да будет счастлив дом, где муж не пьет вина,
Да будет счастлив дом, где не ворчит жена.

[Erdferkel]

попыточка:
Dort herrscht im Hause Glück, wo Mann nur selten bechert,
Und glücklich ist ein Haus, wo Frau überhaupt nicht meckert!

[Mumma]

дискриминация: selten (aber doch!) -- überhaupt nicht :-))
P.S. какие вы все молодцы!

[Gajka]

Wer eine unglückliche Ehe in Alkohol ertränken will, handelt töricht, denn Alkohol konserviert:)

[Erdferkel]

Mumma, я реалист(ка) :-)

[q-gel]

EF - cool!!
Ich hab auch 'ne Variante:

Ein glücklich Haus, wo der Mann nicht greift zum Weine,
und ebenso ein Haus, wo die Frau nicht greine.

[Коллега]

вариация к стиху q-gel:

Hier ist nun etwas Kupfergeld,
Ihr seid nicht arm auf dieser Welt,
das Silber wird jetzt ausgelegt,
damit's Euch immer gut ergeht.
Und hier die Scheine auf die Tafel,
dann bleibt Ihr beide sooo! notabel.

[Коллега]

прооптимизирую :-)

Am Anfang steht das Kupfergeld,
Ihr seid nicht arm auf dieser Welt,
jetzt wird das Silber ausgelegt,
damit's Euch stets gut ergeht.
Und hier die Scheine auf die Tafel,
dann bleibt Ihr beide sooo! notabel.

[q-gel]

einfach nur geil!

[q-gel]

kollega 1+++++ ;-)

[Коллега]

плохо прооптимизировала, последний вариант:

Am Anfang steht das Kupfergeld,
Ihr seid nicht arm auf dieser Welt,
jetzt wird das Silber ausgelegt,
damit's Euch immer gut ergeht.
Und hier die Scheine auf die Tafel,
dann bleibt Ihr beide sooo! notabel.
oder
(dann bleibt Ihr beide stets notabel)

q-gel, мерси за комплиман и идеи :-)

Wir steigern uns :-)

[q-gel]

Weiter so!!!

[Коллега]

das Ganze ist so tierisch ernst, ich würde es auflockern, z.B. letzte Zeile:

dann seid Ihr beide für eine Weile notabel
etc.

Es fehlt irgendwie der Pfiff

[irisch]

У меня просто нет слов! :)) В прямом и переносном смыслах.

Какие Вы молодцы, что так откликнулись на просьбу.

[Коллега]

или
... dann seid Ihr erstmal schwer notabel

А как в смысле практикабельности? Ваша подруга по-русски, а кто по-немецки? Ведь можно и так (если один человек на обоих языках):

Wir schenken euch Kohl, мы дарим вам капусту, dann ist der Kühlschrank nicht leer, чтоб в доме не было пусто
и т.д.

[irisch]

Жених - немец, невеста - русская :)

[Коллега]

это как раз понятно.
Но вот Ваша подруга - мама невесты - выкладывает овощ и приговаривает, видимо, на русском? Рядом стоит переводящий или как? А если мама может сразу на обоих языках по очереди, как я только что написала, то, возможно, будет проще / веселее?

[irisch]

моя подруга так и хочет сделать. гости будут как русско- так и немецкоязычные. :)
мама невесты будет говорить на немецком, а папа - стоять рядом и все то же самое - на русском.

[q-gel]

Na dann, горько, горько!!!
Prost!
;-)