Flucht-, Sicherheitsstollen

[tigeorvip6]

Добрый день

что означают эти два термина?
речь идет о приточно-вытяжной вентиляции тоннелей, аэропортов, торговых центров

Überdruckanlagen für Sicherheitsstollen
Intelligentes System zur Sicherstellung der Rauchfreihaltung von Fluchtstollen.

Установки для создания избыточного давления для "столбов безопасности" (??)
Интеллектуальная система для обеспечения свободной проходимости дыма в "запасных выходах" (??).

спасибо

[Vladim]

Flucht- = эвакуационные

[tigeorvip6]

спасибо, только непонятно, что за "столбы"? или Stollen - это все же ПУТИ?

[Vladim]

Возможно, так:

Fluchtstollen:

1) эвакуационные тоннели
2) эвакуационные туннели

[Gajka]

эвакуационные коридоры они:)

http://picasaweb.google.com/lh/photo/ZhTVaAgHUic3Or1-b5bSxw

[tigeorvip6]

Gajka, спасибо!

тогда
Sicherheitsstollen - коридоры безопасности?

Fluchtstollen - эвакуационные коридоры
вроде гуголь подтверждает :)

[Gajka]

Хм... для меня это одно и то же:)

http://www.elkuch.com/de/552.htm

Если только в одном случае люди по коридору убегают, а в другом - стоят и ждут, когда можно будет через ту же дверь выйти наружу?:))

[Gajka]

Схитрите:)

эвакуационные коридоры и эвакуационные тоннели

[tigeorvip6]

that's cool! )))

[Gajka]

Единственное что:

Эти Stollen - подземные, т. е. в метро, в подземных переходах, в подземных тоннелях и т. д. Не знаю, насколько это важно для Вашего перевода:)

Вот тут интересно:

http://kvladimirrr.livejournal.com/48263.html

[tigeorvip6]

спасибо ) да, все нормально. тут про тоннели в горах, под реками, метро.

[Эсмеральда]

еще варианты: эвакуационные штольни, аварийно-эвакуационные штольни, штольни безопасного выхода