Помогите с переводом, плиз

[geo84]

. langwieriges und gebührenpflichtiges Eintragungsverfahren für Gewerkschaften zur Erlangung der Rechtspersönlichkeit

[Коллега]

а где Ваш вариант?

примерно:
длительная и платная (облагаемая пошлиной/платой) процедура регистрации профсоюзов для получения статуса юридического лица

[geo84]

спасибо за ответ
мне вообще укр. версия нужна и вот что у меня как вариант было:

Уповільнена та оплатна процедура реєстрації та надання юридичного стутусу профспілкам

[q-gel]

@geo84:
Ich glaube so ganz trifft's das nicht - es geht nicht generell um einen juristischen Status, sondern den Status einer juristischen Person - das ist etwas anderes!
Beispiel: eine Personengesellschaft hat den juristischen Status einer GbR, ist aber keine juristische Person, eine GmbH hingegen hat beides - einen juristischen Status und sie ist eine jur. Person!