|
Subject: Störstelle weld. Abstand Außendurchmesser Störstelle Это расстояние на днище сварного красильного котла, или емкости. Еще там есть V - Scheibe, тоже в словарях ничего путного нет.
|
| Быть может V-... есть Х-образная подготовка свариваемых кромок? Взято на Multitran. |
| Прошу прощения, V-ОБРАЗНАЯ ПОДГОТОВКА свариваемых кромок. |
|
а причем здесь сварка-то? потому что котел сварной? дайте полный контекст, а то такое впечатление, что это расстояние между наружной стенкой котла и местом аварии и где там эта V - Scheibe есть? посреди днища лежит ни к чему не приделанная? |
|
nrommel, вопрос был про V-Scheibe, о каких кромках Вы говорите? возможно, речь о такой шайбе: Form R: mit Rundlochform V: mit Vierkantloch http://www.mercateo.com/kw/din(20)440/din_440.html DIN 440 / ISO 7094 Шайбы плоские увеличенные для деревянных конструкций, форма R - с круглым отверстием, форма V - с квадратным отверстием  или это могут быть шайбы с конусным отверстием |
|
link 23.02.2011 8:56 |
|
"V-Scheibe" - шайба клиновидная / V-образная "... сварного красильного котла ??? М. б. есть еще дополнительный контекст ? Пока предположительно: расстояние от внешнего диаметра до места дефекта... |
|
сорри, ссылка не та сработала (mercateo) ЭФ, не видела твоего ответа :-) |
|
расстояние от внешнего диаметра до места дефекта как это, "расстояние от внешнего диаметра"?? gosttu, может, это вообще отдельно взятые слова? дайте контекст! |
| Mumma, а я собой горжуся - про внешний диаметр удержалась, ручонку от клавы отдернула! такое усилие воли - теперь отдыхать придется :-) |
| а я тобой горжуся :-) |
|
link 23.02.2011 10:03 |
| Эсмеральда, страницы не отмечены, Вы не могли бы дать ключевое словосочетание, чтобы облегчить поиск? |
| так там просто внешний диаметр окружности - против него как такового мы ничего и не имеем, есть внутренний, есть и внешний, столько-то мм. А вот расстояние от внешнего диаметра не бывает - он есть линия, от какой точки мерить будем? |
|
link 23.02.2011 10:30 |
|
ЭФ, в нашем деле чего только не бывает...:))) Вчера, например, спрашиваю заказчика, что означает в оригинале пассаж "Schildersatz CET-AR lernen" .... Ответ: Türschalter programmieren...  Комментарии, как говорится, излишни...:))) Пока можно себе представить, что это расстояние / размер от внешней стенки котла, (не от внутренней) и до места какого-то дефекта (м. б. на днище или на внутренней стенке котла) Но предположительно! ... Контекста же нет ... |
|
link 23.02.2011 10:32 |
|
Mumma, у меня открывается файл в пдф, стр. 51, таблица 21 см. текст: Внутренний диаметр сосуда или аппарата, мм (см) D Внешний диаметр окружности днища или крышки толщиной s1, мм |
| вот именно это и можно себе представить, про стенку-то, - но никак не диаметр |
|
а-а, понятно, а то я уж испугалась, что у Вас там пример с расстоянием а так -- ну да, чисто конкретно к диаметру вопросов нет :-) |
| тогда диаметр берет шинель, пошел домой :-) |
|
link 23.02.2011 11:04 |
| Ну так аскер пусть тоже немного подумает... Не все ж ему на блюдечке с голубой каемочкой...:) |
| ...и с внешним диаметром! :-) |
| к чему относится V-Scheibe? Может, это клиноременный шкив? |
| You need to be logged in to post in the forum |