"вложенные чувства"

[Eipnvn]

как сказать "вложенные чувства"

Контекст:
при этом отчетливо слышен звук поцелуя, который выражает чувства, вложенные в него (в поцелуй)

[Erdferkel]

ну знаете... поцелуй со вложением!
это с французского пере(в)ложено?

[Erdferkel]

dabei ist deutlich ein gefühlvolles Kussgeräusch zu hören
(schmatz-schmatz)

[Eipnvn]

нет((

[Eipnvn]

danke))

[q-gel]

@EF: irgendwie gefällt mir das Kuss"geräusch" nicht so richtig, auch wenn die Übersetzung an sich richtig ist ...

Variante:
... dabei ist deutlich ein Kuss zu hören, der all das in ihn gelegte Gefühl ausdrückt ...

Ist vielleicht auch nicht ganz optimal - nur so eine Idee.
"Geräusch" hat irgendetwas Störendes an sich, das sich bei mir nicht recht mit einem Kuss verbinden will (nur ne persönliche Empfindung)...

[Gajka]

Begehren und Leidenschaft, welche man beim Küssen zu hören hat, zeugen von den tiefsten Gefühlen/ signalisieren tiefe Gefühle

[Erdferkel]

q-gel, ich war darüber auch nicht glücklich, aber auch im Russischen erinnerte mich ein "звук поцелуя" an "чмок-чмок"/"schmatz-schmatz" :-)
Ihre Variante passt zu dem allgemeinen Kontext viel besser
Гайка! тогда хотя бы "zu hören glaubt"... да и потом, почему обязательно секс в подтексте? помню, как ты Лизанькины пяточки расцеловывала, - тоже море чувств ведь было :-) у аскера вроде мать сына в лоб целует

[Gajka]

Феркель, вот тебе ссылка на поцелуи без сексуального подтекста и с ним:)

http://books.google.de/books?id=VNgmdxHgmz4C&pg=PA93&lpg=PA93&dq=kuss+dr%C3%BCckt+gef%C3%BChle+aus&source=bl&ots=OrpGdxepVj&sig=VrKSMWqy2FwePF7ldYkN36ZX8_4&hl=de&ei=CqhkTce2HMGeOqP5zdgF&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CEEQ6AEwBQ#v=onepage&q=kuss%20dr%C3%BCckt%20gef%C3%BChle%20aus&f=false

стр. 92, 93

Пяточку мы целуем, так нас и не слышно, только Лизу слышно;)

У аскера отдельные предложения для курсовой или дипломной без связи между собой (думается мне)

[Erdferkel]

наконец-то я целоваться научусь! и где ж ты раньше была с пособиями-то? а то всё методом проб и ошибок, как всё равно Адам и Ева... :-)

[Gajka]

Я тебе даже в картинках могу посоветовать;)

http://www.expli.de/anleitung/richtig-kuessen-wie-kuesst-man-richtig-1024/

[Eipnvn]

Gajka, почему Вы решили, что предложения в моей курсовой без связи между собой?
Я ведь не выкладываю общий текст работы. Я лишь задаю вопросы по отдельным предложениям, где затрудняюсь найти правильный вариант.
Или я Вас неправильно поняла?
:)

[q-gel]

@ Gajka: Wie lange musste ich auf diese Anleitung (11:50) warten?!! Was hab ich nicht alles falsch gemacht!!! Jetzt geht mir endlich ein Seifensieder auf!!! Werd' ich sofort ausprobieren - wenn ...
Danke, Danke, Danke!!!
Die Anleitung von 12:10 zeigt meine bisherige Herangehensweise, nur der Typ im Bild sieht besser aus **LOL**

[Gajka]

Eipnvn, потому что плохо себе представляю "ЗВУК" нежного поцелуя в лоб ребёнка:)

q-gel,

wenn...? ...meine Partnerin auch bereit ist diese Anleitung zu lesen und der zu folgen?:)) Sonst finde ich für Sie eine andere Anleitung "Wo finde ich eine leidenschaftliche Küsserin" zum Beispiel;)

[Eipnvn]

если я неправильно употребила два слова вместе, это не значит, что текст моей работы бессвязен.

[Gajka]

Я не говорила о тексте Вашей работы. Я говорила о примерах, которые за Вас переводят.

[q-gel]

@ Gajka: "wenn ..." - diese drei Pünktchen überlassen wir einfach mal der Phantasie des geneigten Lesers ;-))

[Erdferkel]

Гайка, чмокни Лизку в лобик так, чтобы эхо разнеслось! я бы своих сынулек чмокнула ради эксперимента, да на стремянку взбираться неохота :-)

[Gajka]

Sie kennen meine Phantasie nicht:)) Ich kann auch den Monitor mit dem Kopf durchbohren;)

Gajka schämt sich, senkt die Augen so weit wie möglich nach unten und fragt leise: "Was verbirgt sich hinter diesen drei kuriosen Pünktchen?";)

[Gajka]

Феркель, ты мне Лизкой ща весь флирт испортишь;)

[Gajka]

Между прочем... там ещё и поезд во время поцелуя готов к отправлению. Похож, на пероне цулуются:)

[q-gel]

@ Gajka:
"... senkt die Augen so weit wie möglich nach unten ..."
Wollten Sie den Beruf wechseln? Neues Berufsbild: "Bodenscannerin" ;-)

Übrigens aus technischer Erfahrung: Mit dem Kopf durch den Monitor - macht Aua, ganz böses Aua!! **LOL**
In dieser Richtung reicht meine Phantasie mehr als aus... ;-))

[Erdferkel]

Untertage-Scannerin! :-)

[Gajka]

Укрепляйте монитор:)

[q-gel]

EF - LOL

Hilfe!
Luftangriff frontal - alles abdunkeln! Ab in'n Bunker, Kopf einziehen - und dann ....

[q-gel]

... ein frisches Bier und zur Beruhigung einen Wodka hinterher.

Aaahhhh, Klasse!

[Mumma]

wenn ... dann ... :-)

[Коллега]

что чувства вложены в поцелуй, доступно моему пониманию, а вот который из них их выражает - звук или поцелуй - это пока неясно

Eipnvn, Вы пишете сценарий?

[Erdferkel]

она пишет курсовую...
Коллега, проблема печатки-то разрешилась или еще актуальна?

[Коллега]

ЭФ, я нагло сказала: "мы подумали и решили, что Вам лучше не к нам"

[Erdferkel]

аплодисман! главное, чтобы тебе денюжки заплатили

[Коллега]

так курсовая - это сценарий для радио, что ли? Иначе зачем "слышен звук поцелуя", выражающий вложенные чувства?

[Erdferkel]

это что-то об этом фильме, что ли
http://www.youtube.com/watch?v=N4zo_uHOagA

[Коллега]

а, понял, я читала в Шпигеле. Это реальная история, страшно даже фильм смотреть

[Eipnvn]

Коллега,
мне надо написать интерпретацию первой и последней сцен. При этом надо также анализировать, какие тех. средства использует режиссер, чтобы произвести тот или иной эффект. Сюда входят движения камеры, свет, цвет, все звуки, точка съёмки итд.