Transekt-Detektorkartierung

[tigeorvip6]

Еще есть вопрос о методике исследования

Transekt-Detektorkartierung

Erfassung der relativen Häufigkeit bzw. Aktivitätsdichte jagender Fledermäuse mit dem Ultraschall-Detektor bei Standardisierung auf Wegstrecke und Zeit, im folgenden als "Transekt-Detektorkartierung" bezeichnet.

вот есть определение
Метод трансектный - изучение сообществ, их комплексов и границ с помощью трансект - площадок прямоугольной, сильно вытянутой формы.

Kartierung - составление карты среды обитания.
Мышей летучих обнаруживают при помощи детектора.

вот как теперь метод назвать?

"Составление трансектных карт при помощи детектора?"

спасибо за варианты

[tigeorvip6]

Регистрация относительной распространенности и интенсивности активности охотящихся летучих мышей при помощи ультразвукового детектора при принятии стандартных участков пути и времени, что в дальнейшем обозначается как «Составление трансектных карт при помощи детектора».

да, и
"Standardisierung auf Wegstrecke und Zeit" -
еще вариант - стандартизация по участкам пути и времени

[Erdferkel]

ну прямо для Вас написано :-)
http://kazhan.org.ua/library/method/Limpens_1993_rus.pdf
Вариант:
Cбор и регистрация данных по относительной распространенности и активности охотящихся летучих мышей на единицу площади с использованием ультразвукового детектора и стандартизацией по участкам пути и отрезкам времени (далее «Трансектно-детекторное картирование»).

[tigeorvip6]

ЭФ, громадное спасибо!