Statusangabe Fledermäuse

[tigeorvip6]

Добрый вечер

попался текст про изучение летучих мышей

Bei der Untersuchung ist zusätzlich eine Statusangabe (Nachweis trächtiger Weibchen, Jungtieren, balzenden Männchen etc.) möglich.

в этом контексте "Status" как по-русски назвать?

это не статус, положение в колонии, не состояние организма.
но тоже "Статус"?

спасибо

[tigeorvip6]

При изучении возможно дополнительное указание статуса (подтвержденное количество беременных самок, молодых особей, самцов во время брачной поры).

[tigeorvip6]

"самцов во время брачного периода"

[q-gel]

Was gefällt Ihnen nicht an "cтатус" ?

[tigeorvip6]

да нагуглить не очень получается, может кто-то и читал где-то )

[Mumma]

наверное, статус подойдёт
тут о других животных, но примерно в том же контексте:
Статус животного
Подсосный щенок
Подросток после полной смены зубов
Сука перед вязкой
Взрослые овчарки в период вакцинации
http://www.vepaly-goragchy.com/attestation/health.html

[tigeorvip6]

спасибо большое )