DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 22.02.2011 13:28 
Subject: начало обратного отсчёта
Помогите, пожалуйста, сформулировать фразу на немецком примерно следующего содержания.
Этот бой часов как бы символизирует собой начало обратного отсчёта жизни этих 4 людей.

Dieser Stundenschlag könnte ...im Leben dieser vier Leuten symbolisieren

Имееется в виду, что этих 4 людей арестовали и вскоре их ждет смерть в конлагере.

 Miyer

link 22.02.2011 14:03 
Beginn des Runterzählens/des Countdown, Countdown-Beginn ?

 q-gel

link 22.02.2011 16:22 
@ Miyer: alle Varianten sind möglich ;-) am besten gefällt mir jedoch persönlich die letzte ...

 Gajka

link 23.02.2011 7:06 
Countdown, der die verbleibende/ restliche Lebenszeit führt/ symbolisiert

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo