Fremdlogo

[goryslav]

Пожалуйста, помогите перевести.
Fremdlogo

Слово встречается в каталоге Phoenix Contact:
Anbaugehäuse auch mit Fremdlogo lieferbar

Заранее спасибо!

[Gajka]

не с собственным логотипом на корпусе, а с логотипом другой компании

[Vladim]

Главное, что бы логотип, не был уж слишком похож на логотип другой фирмы. Или хотя бы не повторял (не был похож) на логотип предприятия работающего в той же ...
v-kopeek.com/zametki/logotip_v_teorii

В скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru:

логотип другой компании (1690)
логотип другого производителя (722)
логотип другой фирмы (245)

[Vladim]

Еще:

чужой логотип (1700 ссылок)

[goryslav]

С переводом ясно, конечно.
Но вот так дословно? Просто не совсем понимаю, как один производитель может поставлять изделия с логотипом другого?...

[Vladim]

Anbaugehäuse
корпус для монтажа на панелях?
приставной корпус?

Возможно, для того чтобы поставлять с чужим логотипом, требуется получить разрешение...

[goryslav]

Монтажный корпус.
Спасибо большое! Напишу так.

[Gajka]

Не надо "монтажный корпус":) Все детали куда-то монтируют, а не только корпус. Этот корпус у Вас куда-то ПРИделывают/ПРИкрепляют. И вот этот "куда-то" нужно выразить:)

[vittoria]

*Просто не совсем понимаю, как один производитель может поставлять изделия с логотипом другого?... *
такое встречается и достаточно часто.
производитель изготавливает продукцию по заказу "чужой компании" с логотипом этой самой компании, если та, по каким-то причинам, не в состоянии сама справиться с изготовлением собственной продукции.
ничего страшного в этом нет.

[q-gel]

Das mit dem Fremdlogo treffen Sie möglicherweise jeden Tag in Ihrem Supermarkt:

Tüte 1 mit einem Lebensmittel hat ein Markenzeichen, z.B. Knorr drauf
Tüte 2 hat den gleichen Inhalt, kostet weniger und hat das Zeichen der Supermarktkette drauf (sogenannte Hausmarken-Produkte). Das heißt der Hersteller verpackt das ganze nur anders (äußerliches Erscheinungsbild, Menge) und nach Wunsch der Supermarktkette.