|
Subject: währungssystem Здравствуйте:)вот зависла на предложении. прошу помощи. während in der zeit vor dem Ersten Weltkrieg die wichtigsten Handelsnationen noch den internationalen Goldstand hatten, lösten sich in der Folgezeit immer mehr davon. заранее спасибо |
| во втором предложении что-то пропущено? |
|
вместо goldstand нужно Goldstandart:) чертовы очепятки |
| lösten sich настойчиво требует подлежащего... |
|
während in der zeit vor dem Ersten Weltkrieg die wichtigsten Handelsnationen noch den internationalen Goldstandart hatten, lösten sich in der Folgezeit immer mehr Länder davon. вот такое оно |
|
в качестве подлежащего "immer mehr davon"? davon = von den (wichtigsten) Handelsnationen? |
| Jolly_di, не видела Вашего ответа, поэтому попыталась проанализировать то, что есть :-) |
|
типо того: в то время как в годы первой мировой войны основные участники международного рынка / основные торговые нации ещё обладали международным золотым стандартом, в последующий период всё больше стран отказывалось от него |
|
mumin* спасибо большое. прочитала ваш перевод - и как у вас так легко и красиво получилось еще раз спасибо. |
| Jolly_di - Standard aber bitte auch am Ende mit "d" (vgl. Duden) |
|
@ mumin*: ...in der Zeit VOR dem 1.WK... в то время как в годы ДО первой мировой войны основные участники международного рынка / основные торговые нации ещё обладали международным золотым стандартом, в последующий период всё больше стран отказывалось от него |
|
2q-gel как-то мимо vor пролетело... 
|
| Nicht gleich rot werden, mumin*! Willkommen im Club! Passiert jedem mal, nicht? ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |