|
Subject: декларация соответствия Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать фразу: in der zum Zeitpunkt der Produktfreigabe gültigen Revision. (из декларации соответствия).Diese Erklärung gilt für alle Produkte entsprechend der Technischer Dokumantation in der zum Zeitpunkt der Produktfreigabe gültigen Revision. ... в соответствии с технической документации, указанной в ревизии, действующей на момент выпуска продукции?? |
| имхо, Revision здесь редакция |
| возможно "редакция" |
| настоящая декларация распространяется на все продукты, указанные в технической документации в редакции, действующей... |
|
|
я хотела ещё ссылку на английский словарь МТ добавить, где одно из значений revision = тех. редакция (новая), но рука дрогнула, и всё ушло без ссылки :-) |
| Ну вот тоже было подозрение про редакцию, но сомневалась) Спасибо большое за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |