|
Subject: Spezialkam photo. Пожалуйста, помогите перевести. |
| может, SpezialkaMM? |
| SpezialkamERA? |
| mit einer Kamera würde ein Fotograf auch eher was anfangen können als mit einem Kamm :) |
|
eigentlich не помешает и то и другое, однако у меня стоит - вопрос о контексте! |
|
Nun im Kontaxt "Заранее спасибо" seh ich nichts, was mit der/dem "Spezialkam" in irgendeiner Beziehung stünde ... ;-) Also ist mal wieder "Raten im Kaffeesatz" angesagt ... So kann man aber nicht adequat helfen!! Also, bitte etwas Kontext dazu liefern! |
| ich bin ja so gespannt...! |
| может, вообще Spezialkamele? |
| od. Spezialkamillentee :)) |
| Die Palette ist vielfarbig - SpazialkomMUNUNISMUS? |
| zur Beruhigung :)) |
| das lustige Ratespiel hat doch noch stattgefunden :) |
| ага, тока мы забыли спецконтекст - фото :)) |
| не все забыли :) |
|
это вы все забыли, а я нет. Просто в контексте фотографии часто используются специальные верблюды, особенно в африканских и арабских странах, для фото-сафари. |
| Als vielseitigste Fotoapparatbauform hat sich sowohl im Analog- als auch Digitalbereich die Spiegelreflexkamera durchgesetzt, allerdings werden für viele Aufgaben weiterhin die verschiedensten Spezialkam benötigt und eingesetzt. ))) so viele verschidene Varianten!)) |
| камеры |
|
"это вы все забыли, а я нет." ну мы все не такие умные :))) |
|
))) so viele verschidene Varianten!)) dass man von verschiedenen Varianten ausgehen muss... и как теперь быть? |
| хотя, в принципе, верблюды и в этом контексте могут быть рассмотрены как вариант:-) |
| Spezialkameraden :)) |
|
KAMeraden - es war also, wie ich jetzt sehe, eine gelungene Raterunde! Vielen Dank für Ihre geschätzte Teilnahme an unserem "Spezialkam-Jeopardy". ;-)) Gern begrüße ich Sie wieder in unserer illustren Runde, wenn es wieder heißt: "Raten Sie im Kaffeesatz!" Schönen guten Abend!! ;-)) |
|
| Also dann: Bye, bye - guten Einkauf ("English for runaways" nach Otto) |
|
| genau!!!!! Der Meister selbst ... |
| "height: 390px; width: 640px"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/DylmFC-_qpo?version=3"> "allowFullScreen" value="true"> "allowScriptAccess" value="always"> |
| Danke, Queerguy. Also, dann bis demnächst wieder! |
| bis dann(imanski) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |