|
Subject: ДЦП Помогите, пожалуйста, с переводом! Нужно срочно!Эту девочку зовут Ксения. Она больна ДЦП. Скоро ей должны делать операцию на позвоночник. Пожалуйста, помогите кто сколько может финансово. Обращаться к... Dieses Mädchen heißt Xenia. Sie ist an ...krank. Bald soll sie an der Wirbelsäule operiert werden.Bitte, unterstützt sie finanziell. Bitte wendet euch an... |
| имхо, когда речь о параличе, уместнее сказать von ... betroffen ist |
| инверсию убрать, конечно |
|
проще для понимания будет имхо: sie leidet an spastischer Lähmung, sie ist spastisch gelähmt http://de.wikipedia.org/wiki/Infantile_Zerebralparese |
|
Sie leidet an Zerebraler Kinderlähmung (ICP). oder (hier nicht ganz so optimal:) Sie ist an Zerebraler Kinderlähmung (ICP) ERkrankT. [Sofern dieser Aufruf nicht an enge Freunde oder Kinder/Jugendliche geht, bitte die Höflichkeitsform wahren!:] Bitte unterstützen Sie sie finanziell entsprechend Ihren Möglichkeiten. Wenden Sie sich bitte an ... |
| You need to be logged in to post in the forum |