|
link 18.02.2011 12:59 |
|
Subject: Altklugheit philos. Wesentlich ist hier der Gedanke, dass das Zeigen den Menschen aus der Altklugheit des gewohnten Daseins zuruckfuehren kann zur urspruenglichen Quelle der reinen Anschauung.
|
|
eigentlich passt Altklugheit nur im Bezug auf Kinder und Jugendliche умный не по годам - altklug |
| Da hat wohl ein "Philosoph" ein wenig überdreht! |
| всезнайство |
| Позвольте не буквально - я бы написала: "возвращает человечество, уставшее от привычных истин повседневности, к первоисточнику..." |
|
Niakrice, без обширного контекста здесь трудно не буквально в точку попасть :-( вот написал товарищ Bollnow педагогическую статеечку на нашу голову... о том, что мы "ленивы и нелюбопытны" :-) там таки изначально про детей речь - маленькие старички, которые смотрят, но не видят - см. стр. 14 http://www.wernerloch.de/doc/PhilderErkenntnis.pdf по-моему Franky +1 типо: может возвратить человека от царящего в его повседневной жизни привычного всезнания к первоисточнику чистого вИдения (дальше там - "и переживания") |
| аскер, мой пост в игнор. недосмотрел. |
| почему игнор? в контексте получается как раз то самое :-) |
|
ЭФ, мне почему-то упорно виделось Allklugheit (что само по себе бред). reine Anschauung, мне ка, можно традиционно "чистым созерцанием" передать. нет? |
|
я текст пробежала по диагонали, вроде созерцание там не всюду подойдет, особенно касаемо детишек кроме "созерцания" в филос.сл. еще зрительное восприятие, наглядное (образное) представление... в статеечке еще такие хорошие вещи написаны... что нужно просто смотреть и наслаждаться, без всякой практической цели, чистые ощущения :-) |
|
link 21.02.2011 12:51 |
| Всем большое спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |