|
Subject: figurumschmeichelnd Добрый день.Столкнулся в первый раз с переводом каталога женской одежды. Что-то вроде такого Впал в ступор на некоторых моментах. Теперь прошу помощи у уважаемой аудитории. В каталоге часто одежда характеризуется такими эпитетами: figurnahe Form, как я понял, подразумевает облегающий крой. Как это кратко обозвать по-русски? Спасибо за внимание. |
| м.б. имеется в виду "подчёркивающий достоинства фигуры"? |
| я бы поняла так, что эта модель, в отличие от облегающей, достоинства фигуры (немалые), наоборот, умело скрывает :-) |
|
EF, согласна, я как раз хотела пример привести, где figurumschmeichelnd противопоставляется tailliert: Ob superkurz oder lang, ob tailliert oder figurumschmeichelnd, ob elegant oder lässig, da ist für jeden Geschmack etwas zum Stricken dabei. |
|
Неа, не скрывает и не подчёркивает достоинства, а просто (Красиво/ соблазнительно) подчёркивает фигуру:) http://www.produkt-suchmaschine.com/1/shirttunika-erg-165_601269.html |
|
"Есть такое замечательное слово в английском - flattering, что значит "льстит фигуре, украшает формы, скрывает недостатки" http://marianna-milkis.livejournal.com/4594.html |
|
Ну согласитесь, разница есть с моей предыдущей фоткой:) http://www.igraemsvadbu.com/wedding_style/bride_style/38-kak-skryt-nedostatki-figury.html |
|
свободный покрой есть... Гайка, носочки невестины убили на месте... поползла воды выпить :-) |
| Это не её носочки:) Там мужик...кх... жених под платьем сидит с волосатыми ногами;) |
| Добавка: жених с первого фото;) |
| а про тунику твою - она не потому figurumschmeichelnd, что на фотке ремнем тонкая талия перетянута, а потому, что она ниже бедер спускается и бедра эти (которые на самом деле не такие стройные, как у фотомодели) закрывает... знаем, носили :-) |
|
Узнала новое слово: по фигуре в облипочку |
| выгодно подчеркивает фигуру |
| Чего вы там носили?:)) Ремень тонкий для перетягивания талии?;) |
|
ЭФ, судя по первой ссылке Гайки, Figurumschmeichelnde Form - это необязательно свободный покрой, и вообще, одно другого не исключает, чтобы подчеркнуть достоинства (а они есть у всех), надо как раз умело скрыть недостатки и наоборот :-) впрочем, в кройке-шитье я мало разбираюсь :-) |
| vittoria хорошо сказала :-) |
| ну хорошей фигуре льстить не нужно :) |
| а если фигура оставляет желать, то зачем ее подчеркивать? :) |
|
=) всем привет! что касается figurnahe Form, предлагаю - по фигуре |
| В катологах только позитив пжалста:) |
|
+ figurnahe - облегающая/ обтекающая |
Гайка, а ты думаешь, что ремень не носили? смотри! талия (вернее, её отсутствие) там, правда, в другом месте, но это мелочи :-) |
| это же сбруйка, а не ремень :) |
| при такой фигуре и сбруйка за ремень сойдет :-) |
|
даже так пишут /не совсем позитивно/: выгодно скрывает лишние килограммы :) но лучше нейтральней (недостатки фигуры) |
|
Queerguy, Вы слишком прямо. не уверена, что леди будет приятно читать в каталоге про недостатки и лишние кг ;) |
| ну хорошо, пусть подчеркивает достоинства (немалые - по ЭФ) :) |
|
Queerguy вообще странные высказывания допускает: "хорошей фигуре льстить не нужно" - а если она чуть похуже? топиться бежать? в надежде похудеть по дороге? |
| нет, не надо топиться, просто купить льстивое платье :) |
в льстивом платье работать неудобно:
|
|
Как это кратко обозвать по-русски? О, как много предложений! Спасибо, уважаемые участники, за почву для размышления и гугления. :) Получается, что figurnah - подчеркивает всю фигуру а figurumschmeichelnd - лишь удачные детали фигуры Полагаю, что мне очень не хватало в переводе слова "выгодно"! |
|
Queerguy, всё это называется "выгодно подчеркивать фигуру" :) |
|
link 16.02.2011 17:06 |
| ЕФ, где вы только эти фотки/рисунки "автопортретные" находите? Невероятно! :)))))) У Вас уже наверное коллекция их. |
|
вот ещё одна картина "Erdferkel консультирует аскера и посылает его к Гуголю" :-)
|
|
link 16.02.2011 20:15 |
| Прежде чем спросить, уважаемая Мумма, я заглянула в Гуголь, но таких красивеньких картинок, увы, не нашла. |
| Regenbogen, название картины никоим образом к Вам не относится, это просто отражение повседневной действительности :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |